خانه / اصطلاحات انگلیسی / معنی what if به فارسی به همراه مثال و موقعیت استفاده از آن
معنی what if
معنی what if

معنی what if به فارسی به همراه مثال و موقعیت استفاده از آن

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به بررسی معنی what if و موقعیت کاربرد آن به همراه مثال می پردازیم. 

فرض کنید که شما تصمیم گرفتید که بر خلاف توصیه دوستان و اطرافیان برای دنبال کردن آرزوهایتان به دنیای هنر قدم نگذارید. سال ها بعد همان دوستان و اطرافیان از شما می پرسند

Do you ever think ‘what if’?

 

در جمله بالا از “what if” استفاده شده است. و قبل از آن فعل think به کار رفته است: think “what if” یعنی “فکر کن اگر آن کار را می کردی چه می شد”

معنی what if در واقع به تفاوت وضعیت فعلی با وضعیت احتمالی دیگر می پردازد و سعی می کند که یک وضعیت فوق العاده عالی را تصور کند. در مثال بالا یعنی فکر کن چه می شد، اگر سراغ هنر می رفتی( معنی what if به طور ضمنی این معنا را القا می کند که وضعیت خیلی بهتر از این می شد اگر سراغ هنر می رفت). در واقع معنی what if یک انتخاب فوق العاده و بسیار عالی را بیان می کند.

در یک کلام معنی what if یعنی ” چه عالی می شد، اگر….” 

البته باید توجه داشت که معنی what if همیشه القاء کننده وضعیت مثبت و مطلوب نیست. و با توجه به جمله ممکن است وضعیت ناگوار را هم پیش بینی کند. مثلا این جمله که اگر شما به من کمک نمی کردی، چه می شد.” یا ” اگر در درس ها تلاش نمی کردم، چه می شد” و…

 

چند مثال از کاربرد معنی what if 

You said I will get out of here; what if I don’t accept this?

But, Rhyn, what if you can’t save me?

Kris, what if I said you could have anything in the world from me?  A favor.  A wish granted.

She had inherited violet eyes from her mother, but what if the baby had blue eyes like Dad

درباره ی مهرداد اکبری اصل

من مهرداد اکبری اصل ساکن تهران و فارغ التحصیل مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه تبریز. وبسایت زبان علم را راه اندازی کردم تا بتوانم دانش اندک خود را در جهت ارتقاء مهارت زبان انگلیسی زبان دوستان به اشتراک بگذارم. امیدوارم مفید باشد.

مطلب پیشنهادی

معنی There you go و موقعیت کاربردی آن

معنی There you go و موقعیت کاربردی آن

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به بررسی  معنی There you …

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

پنج − 5 =