معنی “wild and woolly” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?
معنی wild and woolly و کاربرد آن
معنای کلمه به کلمه این اصطلاح عبارت است از wild به معنای “وحشی”، “رام نشده” و wool به معنای “پشم”، “مو”، “کرک” می باشد.
معانی به انگلیسی و فارسی:
to be carrying a wild look
داشتن یک نگاه وحشی
to have a bearded and dirty look
داشتن یک ریش کثیف
to be lawless
یاغی بودن
to be uncultured
بی فرهنگ بودن
در ترجمه این اصطلاح به فارسی می توان از “ژولیده”، “در هم ریخته”، “خشن”، “نتراشیده”، “نخراشیده” و نا آموخته استفاده کرد.
تاریخچه اصطلاح:
این عبارت از غرب وحشی در آمریکا در سال 1850 میلادی می آید. این اصطلاح برای توصیف نتیجه ی ازدحام و یورش مردم بر سر طلا به صورت “wild and woolly haired” استفاده می شد.
برای اولین بار در “The Protestant Episcopal Quarterly Review and Church Register” در ایالات متحده استفاده شد. بعد ها در یک روزنامه آمریکایی به نام “The Sedalia Daily Democrat” در سال 1875 به “wild and woolly” تحلیل یافت. در حال حاضر یک عبارت محبوب در سراسر جهان است.
چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:
Their residence is totally wild and woolly but all in all I found them to be warm people.
محل اقامتشان کاملا بهم ریخته بود اما در کل من آن ها را مردم خونگرمی یافتم.
I don’t like this wild and woolly look on you. Please get into something more sophisticated this evening
من ژولیده به نظر رسیدنت را دوست ندارم. لطفا امشب چیز بهتری بپوش.
Have you seen his wild and woolly look? It is ghastly.
نگاه خشن او را دیدی؟ هولناک است.?
از همراهیتون با مطلب ” معنی wild and woolly” ممنونم.??? شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.
زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
