معنی weigh up به فارسی

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در مورد معنی weigh up صحبت می کنیم. همانطور که می دانید کلمه weigh به تنهایی به معنی وزن کردن یا اندازه گرفتن اجسام است. مثلا می گوییم وزن این محصول 100 گرم است. در اینجا از کلمه weigh برای اشیاء فیزیکی استفاده می کنیم. اما وقتی به کلمه weigh حرف اضافه up اضافه می شود، در این صورت هم معنای وزن کردن می دهد، اما نه وزن کردن اجسام، بلکه وزن کردن افکار و اندیشه ها. یعنی فکر کردن بر یک موضوع و در نظر گرفتن ابعاد مختلف آن. در این حالت از weigh up استفاده می شود. نکته مهم این است که weigh up فقط برای انسان ها به کار می رود. چون فکر کردن و اندیشه کردن ویژگی مخصوص انسان است. پس در یک کلام ترجمه weigh up یعنی سبک و سنگین کردن یک عمل از طریق فکر کردن.

 

weigh up: to think carefully about the advantages or disadvantages of a situation before making a decision, to consider the good and bad aspects of something in order to reach a decision about it

 

چند نمونه از کاربرد معنی weigh up در جملات در زیر آمده است

Before buying weigh up the advantages and disadvantages of each type.

I’m weighing up my options before I decide to apply for the job.

Regulators are weighing up whether to allow the merger to go ahead.

Weighing up the all alternatives helps you to reach the best decision.

اصطلاح weigh up معمولا با اسامی زیر به کار می رود:

advantages, consequences, costs, factors, merits, possibilities, pros and cons

یکی از ضرورتهای یادگیری زبان انگلیسی استفاده و به کار گیری آموخته ها در قالب بیان جملات می باشد. شما نیز با اصطلاح weigh up جملاتی را بیان نمایید و از طریق قسمت نظرات با سایر کاربران به اشتراک بگذارید.