معنای خورشید گرفتگی و آموزش لغات انگلیسی آن

خورشیدگرفتگی(Eclipse)

خورشیدگرفتگی(Eclipse)موضوع این درس است و قصد داریم ضمن بیان معنای خورشیدگرفتگی در قالب متن انگلیسی همراه با فایل صوتی، چندین لغت مربوط به علم ستاره شناسی و ترجمه فارسی به انگلیسی آن را آموزش دهیم.

 

The sun, the center of our solar system and the life force of planet Earth. Since the dawn of recorded time, it rises in the eastand sets in the west. But every 18 months or so, the dance of planets, moons and stars creates this incredible moment — a solar eclipse.

خورشید(sun)، مرکز منظومه شمسی(solar system) و نیروی زندگی بخش(life force) سیاره زمین است. از شرق طلوع می کند و در غرب غروب می کند. اما هر 18 ماه حرکت منظم سیارات، ماه و ستاره ها،لحظه ای شگفت انگیز خلق می کند، خورشید گرفتگی(eclipse).

In space, the sun, the earth and the moon orbit in predictable patterns. The moon around the earth, the earth around the sun, even the sun around the galaxy.

مدار(orbit) خورشید، زمین و ماه،الگوهای قابل پیش بینی(predictable patterns) دارد. ماه، دور زمین، زمین به دور خورشید، و خورشید به دور کهکشان(galaxy) می چرخد.

During a solar eclipse however, the moon moves between the earth and the sun, blocking the sunlight and casting shadows onto earth. An eclipse can be partial or total depending on how these celestial bodies align. But total eclipse happens when the moon completely covers the sun.

در هنگام خورشیدگرفتگی، ماه بین زمین و خورشید در حرکت است و جلوی نور خورشید(sunlight) را می گیرد و بر زمین سایه می اندازد(cast shadows). یک خورشیدگرفتگی می تواند جزئی(partial) یا کلی(total) باشد که به همراستایی این اجرام آسمانی(celestial bodies) بستگی دارد. خورشیدگرفتگی کامل(total eclipse) زمانی اتفاق می افتد که ماه به طور کامل خورشید را بپوشاند.

In this awe-inspiring moment, only the sun`s outer edge can be seen, revealing a halo-like corona. And day suddenly turns to night for just a few minutes.

در این لحظه الهام بخش، فقط لبه بیرونی خورشید دیده می شود و به صورت یک مرکز هاله ای ظاهر می شود. ناگهان برای دقایقی روز تبدیل به شب می شود.