زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
در این درس قصد داریم در مورد معنای cut a rug صحبت کنیم. معنای cut a rug بطور خلاصه یعنی رقصیدن. وقتی که با هیجان و انرژی می رقصید(dance) و با آن باسن تان را تکان می دهید(Shake your booty) در حال cut a rug کردن هستید.
cut a(the) rug: dance, especially in an energetic or accomplished way
در اینجا چند نمونه از معنای cut a rug در جمله در اختیارتان قرار می گیرد:
you can cut a rug when dance bands and singers take to the stageتا زمانی که گروه رقص و خوانندگان روی سن حاضر شوند، می توانید برقصید.
نکته:در نظر داشته باشید که اصطلاح cut a rug در گفتگوهای محاوره ای مورد استفاده قرار می گیرد و در موقعیتهای رسمی استفاده نمی شود.
از آنجا که در هنگام رقص معمولا باسن(booty) هم می جنبد، لذا یکی از مترادفهای اصطلاح cut a rug اصطلاح shake the booty است که در ترجمه تحت اللفظی یعنی تکان دادن باسن.
you can shake your booty when dance bands and singers take to the stage
تا زمانی که گروه رقص و خوانندگان روی سن حاضر شوند، می توانید برقصید.
یکی دیگر از مترادفهای اصطلاح cut a rug که بر خلاف خود اصطلاح در جملات رسمی به کار می رود، dance است به معنای رقصیدن.
To cut a rug is to dance.
از دیگر متردافهای اصطلاح cut a rug فعل bootie می باشد. این فعل هم به رقصیدن ترجمه می شود.
The last time I bootie in your party, was about two months ago.
