زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
موضوع این پست آموزش زبان انگلیسی در زبان علم آموزش معنی give me a break با داستانک است.
برای توضیح معنی give me a break از داستان زیر استفاده می کنیم.
یک نفر به خوانندگی علاقه دارد و تمرین زیادی می کند. یک روز پیش یک استاد موسیقی و خواننده مشهور و خوش صدا می رود تا در مورد صدای او نظر بدهد که صدایش چطور است.
چون صدای نوآموز خوانندگی، چندان خوب نبود. استاد از صدای او خوشش نمی آید و می گوید اشکال از صدای تو نیست، متن آهنگ قشنگ نیست. نوآموز هم برای اینکه صدای بدش را توجیه کند و هم بر استاد خود بکوبد، می گوید:
All my friends say so. All I need is someone to give me a big break. That’s all.
یعنی همه ی دوستانم همین را می گویند. تمام چیزی که من لازم دارم این است که کسی رو داشته باشم که حرف های آزاردهنده و ناامیدکننده نگوید. فقط همین.
با توجه به متن داستان Give me a break یعنی وقتی یک نفر، نیاز به کسی دارد که حرف های ناراحت کننده نزند. نیاز داشتن به کسی که واقعیت را صادقانه بگوید. در داستان بالا هم همین است.
Give me a break:
used when somebody wants somebody else to stop doing or saying something that is annoying. Or to stop saying something that is not true.
در کنار Give me a break، یک اصطلاح دیگر هم هست که دقیقا همین معنا را دارد.
Give somebody a break.
