معني return the favor به فارسي

در اين قسمت از آموزش زبان انگليسي در زبان علم به بررسي معني return the favor مي پردازيم.

در ابتدا به ترجمه تحت اللفظي return the favor مي پردازيم و سپس به ترجمه كل اصطلاح مي پردازيم.

return:  برگرداندن

favor:  هديه كوچك، مزيت، امتياز

اگر ترجمه تحت اللفظي را در نظر بگيريم مي شود “برگرداندن هديه اي كه دريافت شده است”، يا “برگرداندن امتيازي كه قبلا داده شده است”

معني return the favor

اما معناي return the favor با ترجمه تحت اللفظي آن بيگانه نيست و تقريبا مشابه است. return the favor يعني جبران كردن نيكي ديگران، جبران خوبي ديگران با كار متقابل خوب. return the favor تقريبا داراي معنايي مشابه چيزي كه عوض دارد، گله ندارد، است.

 

معني return the favor به انگليسي

To reciprocate one’s actions

You helped me last week, so I’ll return the favor and do your filing.

If Tiffany’s the one who started that rumor about me, I’ll just return the favor with a rumor about her.

to do something the same or similar in return for something done

He treats them well, and they return the favor.

 

It was a good day. I need to return the favor, have you meet my mom.