زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
معنی bite the bullet به فارسی
طاقت اوردن , تحمل كردن، سختی را با شجاعت تحمل کردن، تاب آوردن، سوختن و ساختن ، دندان روی جگرگذاشتن
معنی bite the bullet به انگلیسی
to start to deal with an unpleasant or difficult situation which cannot be avoided
I wasn’t happy with the way my career was going so I decided to bite the bullet and look for another job.
to force yourself to do something difficult or unpleasant that you have been avoiding doing
We’ll just have to bite the bullet and get on with it.
to do or accept something difficult or unpleasant.
We’ve all experienced unpleasant moments when we had to bite the bullet and apologize for something we did.
to face up to (pain, trouble, etc.) with fortitude; be stoical
If you have to bite the bullet, you have to accept or face something unpleasant because it cannot be avoided.
decide to do something difficult or unpleasant that one has been putting off or hesitating over.
مترادف های bite the bullet به انگلیسی
to try to deal with a problem or difficultysynonym,affront, beard, bell the cat, brave, brazen, brazen out, confront, face, face the music, face up, face up to, front, meet, meet boldly, meet head-on, run the gauntlet, set at defiance, speak out, speak up, stand up to
ریشه bite the bullet
اصطلاح “bite the bullet” که به معنای تحمل وضعیت ناخوشایند و دردناکی که غیر قابل تحمل هم می باشد به کار می رود، اولین با توسط Rudyard Kipling در سال 1891 در رمان The Light that Failed مورد استفاده قرار گرفت. رسم بر این بود که سربازان آسیب دیده در میدان جنگ در هنگام تحمل عمل جراحی بدون بی هوشی، گلوله اسلحه را بین دندانهای خود می گذاشتند.
