زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به توضیح معنی cut open می پردازیم و نحوه استفاده از آن را در جملات تشریح ی کنیم. با ارائه یک فیلم هم با نحوه تلفظ و هم با بافت کاربرد آن در زندگی روزمره آشنا می شویم ضمن اینکه تماشای این فیلم به تقویت مهارت شنیداری نیز کمک خواهد کرد.
ترجمه تحت اللفظی cut open
cut یعنی بریدن، خراش دادن این بریدن مثل بریدن تکه گوشت است.
open یعنی باز، باز کردن.
با توجه به ترجمه تحت اللفظی cut open یعنی باز کردن و بریدن. که به معنی واقعی آن نزدیک است. در ادامه معنی واقعی cut open را توضیح می دهیم.
معنی cut open به فارسی
cut open یعنی شکافتن، شکافت دادن. وقتی می خواهند قلب یک نفر را مورد عمل جراحی قرار دهند برای رسیدن به قلب باید قفسفه سینه را بشکافند. این شکافتن را انگلیسی زبان ها با فعل cut open بیان می کنند.
یا وقتی می خواهند بدانند داخل یک جسم چه چیزی قرار دارد، آن را می شکافند.
cut open برای برش دادن چیزی مثل نان به کار نمی رود. چون نان را از یک گوشه می توانند برش دهند.
We’re gonna cut your chest open, we’re gonna stop your heart, repair it and restart it.
جمله بالا، صحبت یک پرستار با بیمار است که به او عمل جراحی قلب را توضیح می دهد. می گوید که ما می خواهیم قفسه سینه را بشکافیم…..
ساختار گرامری cut open
گفتیم cut open یعنی شکافتن. چیزی که باید شکافته شود، را بین cut و open بیان می کنیم. به صورت زیر:
cut +نام چیزی که قرار است شکافته شود+open
we’re gonna cut your chest open.
کاربرد cut open در بافت زندگی روزمره در قالب یک قطعه فیلم همراه با متن و ترجمه فارسی:
– How are you feeling?
– I feel fine.
– Dr. Melendez would like to do the surgery today. You need bypass surgery quite urgently. Would you please sign the consent?
– No.
– You’re scared.
-I’m not scared.
– Well, you should be.
-We’re gonna cut your chest open, we’re gonna stop your heart, repair it and restart it. Are you seriously telling me that that doesn’t scare you?
-چه احساسی دارید؟
-خوب.
-دکتر ملاندز امروز می خواد جراحی‌‌رو انجام بده. به عملِ‌جراحی بای پس اورژانسی نیاز داری. میشه لطفاً رضایت‌نامه رو امضاء کنین؟
-نه
-ترسیدی
-نترسیدم.
-خوب باید بترسی. می خواهیم قفسه‌ی سینه‌ات رو بشکافیم، می خواهیم قلبت‌رو متوقف کنیم. ترمیم و مجدد راه‌اندازیش کنیم و جداً داری بهم میگی که نترسوندتت؟
