زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به بررسی معنی feel like belonged در قالب یک مثال می پردازیم.
ترجمه تحت اللفظی feel like belonged
در اینجا برای درک بهتر معنای feel like belonged ، ابتدا لغات تشکیل دهنده این اصطلاح را به صورت کلمه به کلمه ترجمه می کنیم.
feel یعنی احساس کردن
like یعنی مثل، مانند، شبیه
و belonged یعنی تعلق، وابستگی، دلبستگی به چیزی.
پس با توجه به معنی کلمات، ترجمه تحت اللفظی feel like belonged یعنی احساسی شبیه تعلق داشتن به چیزی است.
خوب برای اینکه بدانیم آیا این ترجمه تحت اللفظی با معنی واقعی اصطلاح feel like belonged یکی است یا خیر. در قالب مثال کاربردی در بافت جمله آن را توضیح می دهیم.
if you try to start a new restaurant there are at least a dozen people who will try to have you killed.
The kitchen’s the only place that I’ve ever felt like I really belonged. I loved every minute of it. The heat, the pressure, the violence…
در مکالمه بالا یکی می گوید که آشپزخانه تنها جایی است که در آن واقعا احساس تعلق دارد. و آنجا را با تمام مشکلات از جمله گرمای آن، خشونتی که در آن وجود دارد، دوست دارد.
The kitchen’s the only place that I’ve ever felt like I really belonged. I loved every minute of it. The heat, the pressure, the violence…
پس با توجه به متن بالا ترجمه تحت اللفظی feel like belonged کاملا صحیح است و به معنی احساس تعلق داشتن است. در جایی که انسان feel like belonged داشته باشد، خود را عضوی از آنجا می داند و با افراد و محیط آن کاملا راحت و خودمانی است و مشکلات آنجا را به راحتی تحمل می کند.
معنای feel like belonged به انگلیسی
A person feels like part of a group. it is where you are most comfortable with others.
