معنی it’s none of my business

برای درک معنی it’s none of my business لازم است معنای somebody’s business را بفهمیم. معنای somebody’s business یعنی کارهایی که مربوط به فلان شخص است، یا کارهایی که مسئولیت آن با آن شخص است. بعضی تصمیمات، بعضی اقدامات هستند که تصمیم گیرنده آن فقط فرد ذیفنع است و به دیگران ارتباطی ندارد و کسی نمی تواند در مورد آنها توصیه ای کند یا دستوری بدهد. مثلا ازدواج کردن، یا انتخاب شغل یا نحوه خرج کردن اموال. شکل مثبت جمله بالا این است:

it’s my business.

این موضوع مربوط به من است.

اما حالت منفی آن به صورت زیر است:

it’s none of my business

ترجمه آن این می شود: این موضوع به من ربطی ندارد.

به عنوان توضیح تکمیلی، فرض کنید شخصی دارای مشکل خانوادگی با همسرش است، دوست او که می خواهد به آنها کمک کند و در مورد علت مشکلات آنها نظری دارد و می داند که نباید در زندگی آنها دخالت کند، قبل از اینکه نظر خود را بیان کند در ابتدا به او می گوید:

I know it’s none of my business, but….

می دونم که به من ربطی ندارد ولی….

به عنوان مثال:

Listen – I know it’s none of my business, but you should probably apologize to her.