معنی not giving up به فارسی : تقویت مهارت شنیداری

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به بررسی معنی not giving up به فارسی می پردازیم.  و در میان آن با ارائه یک فایل صوتی، به توضیح معنای این اصطلاح و نحوه خواندن و تلفظ آن می پردازیم که به تقویت مهارت شنیداری نیز کمک می کند.

قبل از ارائه معنی not giving up لازم است که ترجمه تحت اللفظی این فعل را بررسی کنیم.

give یعنی دادن

up یعنی بالا، روی، بر روی.

که با این تفاصیل ترجمه تحت اللفظی give up یعنی بالا دادن، که بی معناست. give up فعلی است که به معنی صرف نظر کردن می باشد. و اضافه کردن no، این فعل را منفی می کند.

حالا در اینجا معنی not giving up را در قالب جمله بیان می کنیم.

Unfortunately the tests confirmed that she’s very ill. There is currently no cure for Anna’s condition. Doctor, please.

This is our little girl.

I’m scared, mom…

Me too.

we’re not giving up!

 

گفتگوی بالا مربوط به دختری به نام آنا است که آزمایش ها بیماری شدید او را نشان می دهد. و هیچ درمانی برای بیماری او وجود ندارد. اما والدین او در حالی که از همه جا قطع امید کرده اند، می گویند که از تلاش و اقدامی برای پیگیری درمان او فروگذار نمی کنند. یعنی به تلاش خود ادامه می دهند تا دخترشان بماند.

پس معنی این اصطلاح یعنی به تلاش ادامه دادن، به مبارزه ادامه دادن، دست از تلاش برنداشتن و…

موارد استفاده از این اصطلاح: برای کسی که می خواهد در یک رقابت تنگاتنگ شرکت کند و رقبای قدرتمندی دارد. او برای اینکه بتواند رقبا را شکست دهد باید not giving up کند.

کسی که در میدان نبرد است و با وجود جراحت سنگین، به  جنگیدن ادامه می دهد…..

معنی no giving up در کدام گزینه قرار دارد؟

A-keep trying

B-you are walking away

گزینه صحیح سوال فوق را در قسمت نظرات بفرستید.