معنی pick and choose

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به توضیح معنی pick and choose می پردازیم.  pick and choose  یک اصطلاح است. معنی pick و choose هر دو انتخاب کردن است. استفاده از کلمات هم معنی در کنار هم اگر در زبان فارسی متداول است، اما در زبان انگلیسی کاری عجیب و نامانوس است. ولی در مورد  Pick and choose اینطور نیست. اگر از choose به تنهایی استفاده شود. معنای آن این می شود که انتخاب کننده از بین چند گزینه محدود یکی را انتخاب کند. اما وقتی Pick and choose استفاده می شود، معنای آن این است که انتخاب کننده دستش کاملا باز است و انتخابهای نامحدودی دارد. انتخاب کننده قدرت انتخاب نامحدودی دارد.

حالت اسمی فعل choose کلمه choice است. ترجمه choice یعنی گزینه. وقتی choose را به کار می برید معنایش این است که از بین چند گزینه محدود یکی را باید انتخاب کنید. اما با به کارگیری اصطلاح pick and choose این محدودیت از بین می رود. دست انتخاب کننده، کاملا باز است، هر طور که دلش می خواهد انتخاب کند.

به مثالهای زیر توجه کنید:

They are not going to pick and choose …

Fans are having to pick and choose which games they go to.

Some of us on the sidelines also like to pick and choose our allegiances.

They must be able to pick and choose from hundreds of corporate lunges.

An alternative would be to pick and choose where and when he plays.

They have to pick and choose and sample around.

Now though, we have to pick and choose.

I want to be able to pick and choose.

Ministers will have the power to pick and choose which regulations are debated.

You can’t pick and choose which rules you want to follow and which ones you don’t.

معنی pick and choose به انگلیسی

pick and choose: to take only the things you want from a group