معنی plant a seed به فارسی

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به بررسی معنی plant a seed در قالب یک گفتگوی می پردازیم. در ابتدا مطابق معمول به ترجمه تحت اللفظی کلمات این اصطلاح می کنیم

plant: کاشتن

seed: دانه

پس با توجه به ترجمه تحت اللفظی معنی plant a seed یعنی کاشتن دانه، کاشتن بذر و در کل یعنی باغبانی کردن. که با معنای واقعی آن یکی می باشد. یکی از کارهایی که کشاورزان(farmer) انجام می دهند، کاشتن دانه plant a seed است.

اما معنی plant a seed شامل موارد دیگری نیز می باشد که در گفتگوی زیر می توانید متوجه می شوید:

A:Hey! you’re leaving early.
B: Yes, I am.
A:I have to make it to my Portuguese class by 5.
B: Ahhh Fala serio. Since when do you study Portuguese?
A: Since you showed me all those great pictures from your trip to Brazil. That planted a seed, Jonathan.

در مکالمه بالا، بعد از اینکه آقای جاناتان عکس هایی از جاذبه های مسافرت به برزیل را به خانم نشان می دهد، آن خانم هم تحت تاثیر قرار می گیرد و تصمیم می گیرد که زبان پرتقالی را یاد بگیرد و به مسافرت برود. در واقع آقای جاناتان ایده سفر به یک کشور دیگر را به ذهن آن خانم می کارد.

پس معنی plant a seed یعنی فراهم کردن یک ایده یا احساس متفاوت در ذهن دیگران می شود. در این معنا plant a seed هم دارای جنبه مثبت دارد و هم جنبه منفی. جنبه مثبت مثل همان ایده رفتن به مسافرت. اما وقتی با رفتار، گفتار و حرکاتمان در دیگران احساس سوء ظن و شک بکاریم، در واقع جنبه منفی plant a seed تحقق یافته است.