معنی renew و بیان تمدید کردن قرارداد به انگلیسی

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به معنی renew و بیان تمدید قرارداد به انگلیسی با استفاده از آن می پردازیم.

فرض کنید که با یکی از همکارانتان به صورت مقاطعه کاری (قراردادی) فعالیت می کنید. به او گفته اید که شرکت تصمیم دارد که قرارداد را خاتمه دهد. بدون اینکه بگویید چه کسی این تصمیم را گرفته است، آن را به همکار دیگرتان را می گویید و آن را با جمله زیر بیان می کنید

“It looks like his contract isn’t being renewed.”

اصطلاح It looks like وقتی به کار برده می شود که در مورد اتفاقی که نتیجه آن بعدا مشخص می شود، حدس و گمانی مطرح می کنید. ترجمه It looks like به فارسی می شود: به نظر می رسد. معنی It looks like مترادف معنی It sounds like است. ساختار گرامری معنی It looks like به صورت زیر است:

یک نمونه در زیر آمده است

با اینحال، It looks like در مواردی که اتفاقی رخ داده است و شرح آن اتفاق را برای دیگران تعریف می کنید نیز به کار می رود.

برای شرح رویدادهای ناخوشایند استفاده از It looks like روش ملایمتری است و شنونده کمتر نگران می شود. نسبت به زمانی که  it happened استفاده شود. 

معنی renew

معنی renew یعنی تجدید کردن. renew با استفاده از فعل new ساخته شده است. به اینصورت که به ابتدای آن پیشوند re اضافه شده است:   re+new=renew

اضافه کردن پیشوند re در ابتدای اسامی و افعال، معنی تکرار دوباره یک عمل یا فعل را می رساند. در زیر تعدادی از این افعال و اسامی آورده شده است:

revise,replay,reflector,refresh,retrieved,return,review,remember,reaction,rebound,retreat,reverse

معنی renew به معنی تجدید کردن، تعویض کردن دوباره و …. است. اما وقتی در بافت یک قرارداد بین دو نفر به کار برود، یعنی تمدید کردن توافقنامه یا قرارداد.

renew کردن قرارداد یا توافقنامه یعنی موافقت با ادامه آن برای مدت دیگری. یعنی تمدید کردن آن. می توان چیزهایی مانند زیر را مجددا renew کرد:

contracts, leases, magazine subscriptions, and even wedding vows.

در مثال بالا، ساختار مجهولی “being renewed” وقتی استفاده می شود که گوینده نمی خواهد بگوید چه کسی تصمیم عدم تمدید قرارداد را گرفته است.

“It looks like his contract isn’t being renewed.”