معنی Rest assured به فارسی

معنی Rest assured

در این قسمت از زبان علم به بررسی معنی Rest assured می پردازیم. ابتدا به بررسی ترجمه تحت اللفظی کلمات این اصطلاح می پردازیم.

rest: repose, relax, sleep; lean against, place against; be based or founded upon; halt, bring to a stop; remain, stay; complete the presentation of a legal case

 معنی rest به فارسی:  ارميدن، اسودن، اسايش، استراحت كردن، تكيه دادن

معانی دیگر rest به فارسی: استراحت، باقيمانده، تجديدقوا، ديگران، سايرين، بقايا

assured [ə’ʃʊəd]  : confident

معنی assured به فارسی: خاطرجمع ، مطمئن

با در نظر گرفتن ترجمه تحت اللفظی rest assured یعنی آسوده خاطر باش، خاطرجمع باش، خیال راحت داشته باش.

Rest assured: To be convinced; persuaded; certain and unworried.

“Please rest assured,” he said seriously, “that I will keep all of my promises.”

بچه ای ربوده شده است. مادر او نگران است که مبادا برای فرزندش اتفاقی بیفتد. افسر پلیسی که مامور به پیگیری این اتفاق است در حالی که از دست رباینده بسیار عصبانی است، به مادر بچه می گوید:

Rest assured, we’ll find this scumbag and make him pay.

خیالت راحت باشه، ما این پدرسوخته را پیدا می کنیم و به مجازات خواهیم رساند.

در جمله بالا، scumbag یعنی کسی که مرتکب جرم سنگینی می شود، مثل آدم ربایی، سرقت و …..کلمه scumbag عموما برای مردان بزرگسال به کار می رود و برای زنان و کودکان استفاده نمی شود.

scumbag /ˈskʌm.bæg/ : a very unpleasant person who has done something dishonest or immoral

درجمله بالا، معنی make (someone) pay، یعنی مجازات کردن یا انتقام گرفتن

make (someone) pay: to punish them or get revenge.

مثلا اگر شخصی به شما توهین کند، برای اینکه بگویید بعدا تلافی اش را درخواهید آورد، می گویید:

I’ll make you pay for saying that!

در ساختار بالا، از حرف اضافه for استفاده می کنید تا دلیل انتقام گرفتن یا تلافی کردن را نیز به او بگویید.

 

چند مثال از معنی Rest assured

Rest assured that you’ll receive the best of care.

Please rest assured that we will do everything possible to help.