زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
معنی supposed to به فارسی
در این قسمت از زبان علم در مورد معنی supposed to و موقعیتهایی که استفاده می شود مطالبی قرار می دهیم. برای توضیح معنی supposed to از جمله زیر به عنوان یک نمونه استفاده می شود.
قصد دارید با استفاده از اسپری رنگ، کمد منزل را رنگ آمیزی کنید. این کار را می خواهید داخل محیط سربسته خانه انجام دهید که ناگهان جمله زیر را روی دستور العمل استفاده از رنگ می شوید.
It says you’re supposed to use it in a well-ventilated area.
می خواهیم معنی well-ventilated area، It says، supposed to، را در جمله بالا بررسی کنیم. در جمله بالا مهمترین اصطلاح مورد بررسی supposed to است که در موقعیتهای زیر مورد استفاده قرار می گیرد:
1-یکی از موقعیتهای کاربرد معنی supposed to زمانی است که قانون و قاعده ای وضع شده است و می بایست رعایت شود. مثال:
I think we’re supposed to shower before going in the pool.
2-وقتی رسم و رسوماتی است که باید رعایت شود. مثلا:
You’re supposed to take your shoes off when you go into someone’s house in Japan.
3-وقتی که انجام کاری را پذیرفته اید و قول داده اید که آن را انجام می دهید.
I’m supposed to pick Janelle up from school this afternoon.
4-وقتی که چیزهایی را از دیگران شنیده اید و برای عده ای دیگر بیان می کنید.
معنی It says to و موارد کاربرد آن
1- وقتی دستورالعملی را می خوانید و آن را برای دیگران بازگو می کنید از It says to (do something) استفاده می شود مثال:
It says to add the onions and celery and simmer for five minutes.
2-وقتی در دستور العملی می خواهیم افراد را از انجام کاری برحذر کنیم. مثال:
It says not to touch the connectors.
چون در زبان انگلیسی فعل مناسبی و مجزایی برای تشریح اطلاعاتی که نوشته می شود، وجود ندارد لذا ناچارا از فعل it says…استفاده می شود. با اینکه دستورالعمل ها با مخاطب خود صحبت نمی کنند که استفاده از فعل say در این مواقع عجیب نباشد.
معنی well-ventilated area
