زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
معنی take down a notch موضوع این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم است که با ارائه یک فایل صوتی به همراه مثال متنی، به توضیح معنای این اصطلاح و نحوه خواندن و تلفظ آن می پردازیم که به تقویت مهارت شنیداری نیز کمک می کند.
قبل از ارائه معنی این اصطلاح به ترجمه تحت اللفظی کلمات آن می پردازیم.
take down یعنی پایین کشیدن
notch یعنی بریدگی، شکافی که معمولا در بالاترین قسمت یک وسیله قرار می گیرد.
با توضیحات بالا ترجمه تحت اللفظی اصطلاح فوق یعنی پایین کشیدن شکاف، پایین کشیدن دماغه. که اگرچه این معنا مورد نظر نیست ولی به آن نزدیک است. وقتی شخصی به خاطر موفقیتی دچار غرور بالا است و در عین حال رقبایی دارد که می توانند او را شکست دهند، برای او از این فعل به کار می برند. یعنی به خودت اینقدر مطمئن نباش. آنقدر احساس غرور نکن.
پس معنی این اصطلاح می شود، فروتنی کردن، تواضع کردن، کرنش کردن.
لازم به ذکر است که فعل take down a notch در موقعیتهای محاوره ای استفاده می شود.
Gloria, there Owen’s six, let’s take it down a notch.
معنی take down a notch به انگلیسی به همراه مثال:
take down a notch: To make (someone) less proud or sure of himself
The team was feeling proud of its record, but last week the boys were taken down a peg by a bad defeat.
