there’s no place like home معنی

there’s no place like home موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان🙌

معانی به انگلیسی و فارسی:

• to have an affinity for one’s home over every other place

• داشتن یک وابستگی نسبت به خانه خود، بیشتر از هر جای دیگر

• to say that the home is the best place

• گفتن این که خانه بهترین مکان است

• to say that one’s home is beyond compare

• گفتن این که خانه خود آدم، فراتر از مقایسه کردن است

معادل فارسی این اصطلاح ” هیچ جا خونه آدم نمیشه” است.

تاریخچه این اصطلاح:

اعتقاد بر این است که این عبارت قبل از قرن 14 میلادی آغاز شده است. زمانی که اهمیت نهاد خانواده بر دیگر عوامل برتری یافته بود. جامعه، محیط زیست و زندگی خانوادگی و همچنین فهم این که فرد واقعا هنگامی که در خانه است راحت است، در حال شکل گیری بود.

چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:

• The troops finally retreated and the men get to go home to their families now. There is no place like home.

• سرانجام سربازان عقب نشینی کردند و حالا مردان به خانه پیش خانواده شان می روند. هیچ جا خانه خود آدم نمی شود.

• I always tell my children that for me, there is no place like home.

• من همیشه به فرزندانم می گویم که برای من هیچ جا مثل خانه خودم نمی شود.

• After a tiring day at work it is a relief for me to go back to my wife and kids. There is just no other place like home.

• پس از یک روز خسته کننده در محل کار، آسودگی من، برگشتنم پیش همسر و بچه هایم است. هیچ جا خانه خود آدم نمی شود.

• I always come back to my parents’ place when I need some rest, love and care. there’s no place like home.

• من همیشه وقتی به استراحت، عشق و توجه نیاز دارم به خانه پدر و مادرم می روم. هیچ جا خانه خود آدم نمی شود.

از همراهیتون با این مطلب ممنونم.💚 شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.