زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به بررسی معنی Use the restroom می پردازیم. وقتی می خواهید به دستشویی بروید و خجالت می کشید که عینا این کلمه را به کار ببرید، چه می گویید؟ بعضی ها به صورت کتابی می گویند به دبلیو سی می روم. اما انگلیسی زبان ها چه می گویند؟ در اینجا می خواهیم این نکته را توضیح دهیم.
فرض کنید در جلسه امتحان یک آزمون طولانی مثل کنکور نشسته اید. مجری آزمون دستورالعمل آن را با صدای بلند می خواند. و در ادامه جمله زیر را می گوید:
During the break between sections 1 and 2, if you need to use the restroom, you may do so.
معنی during
معنی during یعنی در طول، در فاصله. ساختار گرامری during به صورت زیر است:
during + an event or time period, independent clause
During زمانی استفاده می شود که می خواهید بگویید در یک بازه زمانی مشخص، اتفاقی رخ داده است. مثلا:
During the month of May, we’ll be introducing several new improvements to the site.
البته در استفاده از during می توانید از ساختار گرامری فوق به صورت معکوس نیز استفاده کنید. فقط ترتیب ساختار فوق تغییر می کنید.
independent clause+ during + an event
It’s really annoying when people talk during a movie.
معنی break
break یعنی شکستن، قطع کردن. در حالت اسمی نیز به معنی وقفه، توقف، استراحت کوتاه است. مجریان برنامه های تلویزیونی در هنگام گفتن از این اسم در جمله زیر استفاده می کنند و می گویند: take a break یعنی یک استراحت کوتاه داشته باشید. در یک کلام break یعنی: short period of rest between periods of work(استراحت کوتاه بین فعالیتهای کاری)
معنی use the restroom
برای معنی use the restroom قبل از هر چیز لازم است که ترجمه تحت اللفظی کلمات آن را بیان کنیم.
use یعنی استفاده کردن.
the restroom یعنی اتاق استراحت.
پس ترجمه تحت اللفظی معنی use the restroom می شود. “استفاده کردن از اتاق استراحت”. آیا چنین معنایی مورد نظر انگلیسی زبان ها است؟ پاسخ خیر است. وقتی انگلیسی زبان ها از use the restroom استفاده می کنند یعنی می خواهند بگویند که باید به دستشویی بروند. اینکه چه تشابهی بین دستشویی و اتاق استراحت وجود دارد را باید از خود آنها پرسید. اما لازم است بدانید معنی دستشویی به انگلیسی می شود “toilet”. پس با این توضیحات use the restroom بین آمریکاییها روشی مودبانه و رسمی است که برای رفتن به دستشویی استفاده می شود.
معنی do so
معنی do so حالت رسمی “do that” است. قبل از استفاده do so باید انجام یک عمل را مطرح کرده باشیم و سپس بگوییم do so. همین کار را انجام بده. پس do so یعنی انجام دادن همین کار. کاری که قبلا یک نفر انجام داده است. یا قبلا خود فرد آن عمل را انجام داده است:
If you’re interested in buying stocks, you can do so with the help of a broker.
