معنی crawl back به همراه مثال کاربردی

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم از طریق نمایش کلیپ کوتاه که به تقویت مهارت شنیداری زبان انگلیسی کمک می کند به معنی crawl back هم می پردازیم و موقعیت کاربردی این فعل را توضیح می دهیم.

در ابتدا به ترجمه تحت اللفظی این دو کلمه می پردازیم.

crawl یعنی خزیدن و back یعنی به عقب، به سمت عقب. که ترجمه تحت اللفظی این فعل می شود خزیدن به عقب. اما منظور انگلیسی زبان ها این نیست. بلکه چیز دیگری مد نظر آنهاست که با دیدن ویدیوی زیر و توضیحات و مثالهای زیر به منظور آنها از crawl back برایتان روشن خواهد شد

 

crawl back:

یک معنی crawl back یعنی پذیرفتن اشتباه خود و درخواست از دیگری برای چشم پوشی از اشتباه انجام شده.

نکته: معنی فعل crawl back با ترحمه تحت اللفظی آن مشابهت دارد. ترجمه تحت اللفظی این فعل یعنی عقب نشینی، خزیدن به عقب. زمانی که یک نفر اشتباه خود را می پذیرد و درخواست گذشت از دیگران می کند، او در واقع از موضع اولیه خود که آن اشتباه بوده است، عقب نشینی می کند. 

۱-to admit that you were wrong and ask someone to forgive you or ask them for something that you were offered and refused in the past

Don’t come crawling back to me when she throws you out!

I knew you would come crawling back to me! I wouldn’t crawl back to him for all the tea in China.

معنی دیگر crawl back یعنی برگشتن تحقیر آمیز و خفت بار به سوی کسی. و در واقع کسی که اشتباهی انجام می دهد، عذرخواهی می کند و اشتباه خود را می پذیرد، دوباره بر می گردد ولی با سرافکندگی و شرمساری.

۲-To return to one in a dejected or humbled fashion.

Maybe if you went crawling back to your boss, you could get your job back.