زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به بررسی معنی get a load of می پردازیم. در ابتدا به ترجمه تحت اللفظی اصطلاح get a load of می پردازیم.
معنی get یعنی بدست اوردن ،گرفتن ،تحصیل شده ،کسب کرده ،بدست امده ،بدست اوردن ،(درمورد جانوران )زایش ،تولد, فراهم کردن ،حاصل کردن ،تحصیل کردن ،تهیه کردن ،فهمیدن ،رسیدن ،عادت کردن ،ربودن ،فائق امدن ،زدن است
معنی a load of یعنی کوله بار،فشار،مسئولیت
با توجه به معنی کلمات تشکیل دهنده این اصطلاح، ترجمه تحت اللفظی get a load of می شود: بدست آوردن کوله بار، کسب کردن بار و… که بی معنا است. حالا معنای واقعی این اصطلاح چیست؟
معنای get a load of به فارسی:
توجه کردن به چیزی که جالب توجه، جذاب یا حیرت انگیز است، درخواست گوش کردن یا نگاه کردن به چیزی که حیرت انگیز است، گوش کردن به چیزی که جالب است.
مترادف get a load of:
ساختار گرامری get a load of:
get a load of + somebody/something
معنای get a load of به انگلیسی همراه با مثالهای کابردی:
get a load of:
tell someone to pay attention to a person or thing that is interesting, surprising, or attractive:
Get a load of that, guys! Very nice.
Get a load of this pretty woman!
۱۹۹۴ Quentin Tarantino Pulp Fiction It’s legal to carry it, but…get a load of this, alright—if the cops stop you, it’s illegal for them to search you.
to tell someone to look at or listen to something that is surprising or funny
Get a load of this! Your stars say you are going to meet someone who’s rich.
Wow! Get a load of that car! Get a load of Mary!
To observe, inspect, or look at someone or something of interest.
Get a load of George over there. That dude knows how to dress!
You’ll stop doubting me once you get a load of how big her truck is.
Look at or listen to
Get a load of this—someone in the next town over won the lottery last week!
Get a load of Mike feeding the baby.
Get a load of this!
Through those thin walls we really got a load of their fight.
