زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
معنی get out of
در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به بررسی معنی get out of می پردازیم.
دوست تان به شما می گوید که یک چهره سرشناس را از نزدیک دیده است. شما نیز که از این موضوع شگفت زده شده اید، در پاسخ جمله زیر را می گویید:
No way! Get out of here!
در ادامه معنی get out of را به همراه کلمات مهم این جمله را بررسی می کنیم.
Get out of here!
در اینجا ابتدا به بررسی معنی get out of بصورت تحت اللفظی می کنیم. get یعنی شدن، out of یعنی بیرون از. خارج از. با توجه به ترجمه تحت اللفظی get out of here یعنی خارج شدن از اینجا. ترک کردن این محل.
get out of: devise to avoid, plan to escape
معنی get out of here با توجه به بافت جمله شامل موارد کاملا متفاوت نیز می شود: وقتی که از دست شخصِ عصبانی هستید یا از او می خواهید که محل را ترک کند می گویید: get out of here
اما وقتی شخصی به شما یک مطلب هیجان انگیز، یک خبر حیرت انگیز یا خوب بیان می کند، در پاسخ و با تعجب می گویید get out of here. به عنوان مثال:
A: Mom, I got into Harvard.
B: What!? Get out of here!
مردم معمولا با توجه به موقعیت می دانند که شما عصبانی هستید یا هیجان زده. حالات چهره ای نیز دارای سرنخ هایی از احساسات شما هستند. اگر در هنگام لبخند زدن بگویید get out of here، دیگران فکر می کنند که شما خوشحال هستید یا شگفت زده شده اید. اگر در حین اخم کردن این جمله را بگویید، آنها فکر می کنند که عصبانی هستید.
No way!
No way یک اصطلاح غیررسمی به معنی ” نمی توانم باور کنم” می باشد. این اصطلاح در هنگامی که از چیزی هیجان زده هستید، به کار می رود.
A: Have you been playing the new Call of Dutygame?
B: I already beat it.
A: No way!
در واقع No way شکل مخفف جمله “There’s no way that could be true.” می باشد. معنی دیگر no way یعنی “no”.
A: Do you want to go skydiving with me?
B: No way!
