معنی got up on the wrong side of the bed : تقویت مهارت شنیداری

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به بررسی معنی got up on the wrong side of the bed می پردازیم.  و در میان آن با ارائه یک فایل صوتی، به توضیح معنای این اصطلاح و نحوه خواندن و تلفظ آن می پردازیم که به تقویت مهارت شنیداری نیز کمک می کند.

 

قبل از ارائه معنی این اصطلاح به ترجمه تحت اللفظی کلمات آن می پردازیم.

got up یعنی بلند شدن از رختخواب

wrong یعنی اشتباه، غلط

side of the bed یعنی گوشه تختخواب.

با این معانی، ترجمه تحت اللفظی می شود، بلند شدن از سمت اشتباه رختخواب. که بی معنا است.

حالا در این جا به توضیح  معنی این اصطلاح در جمله می پردازیم.

Wow, Mike is in a such a bad mood today! Stay away from him.

You are right. He is so angry. I bet he got up on the wrong side of the bed!

If you got up on the wrong side of the bed, It means you started the day in a bad way.
The saying comes from ancient Roman times. The Romans believed it was bad luck to put your left foot on the floor first when getting out of bed.

معنی got up on the wrong side of the bed به فارسی

با توجه به متن بالا و توضیحاتی که مشاهده می کنید، معنی این اصطلاح یعنی روز خود را بد شروع کردن، شروع کردن کارهای روزانه با بدخلقی، عصبانیت. کسی که این حالت را دارد، از همان اول صبح که بیدار می شود به زمین و زمان فحاشی می کند و از همه می نالد.

 

معنای got up on the wrong side of the bed به انگلیسی:

got up on the wrong side of the bed:

1-to be in a bad mood and to be easily annoyed all day

2-to wake up in a bad mood:

Dad got up on the wrong side of bed, and he’s been grumpy all day.

grumpy /grʌmpi/: perversely irritable / عصبی، بدخو