معنی in distress : کاربرد و مثالهای کاربردی از آن

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به بررسی معنی in distress می پردازیم. به ترجمه تحت اللفطی این اصطلاح می پردازیم، معنی اصطلاح را به فارسی و انگلیسی در قالب جمله ارائه می دهیم و در پایان با ارائه یک فیلم کوتاه از موقعیت کاربردی اصطلاح in distress هم به تقویت مهارت شنیداری کمک خواهیم کرد و هم به درک مطلب زبان انگلیسی

 

ترجمه تحت اللفظی in distress

distress یعنی رنج، ناراحتی، اضطراب، درد، خطر

in یعنی در، داخل.

با توجه به ترجمه تحت اللفظی in distress یعنی در خطر، در رنج، در ناراحتی و… که  به معنی مورد نظر انگلیسی زبان ها از آن بسیار نزدیک است.

معنی in distress به فارسی

معنای in distress ییعنی در خطر، در رنج، در ناراحتی. هر چیزی که نیاز به کمک فوری برای نجات پیدا کردن داشته باشد مصداق in distress است

وقتی یک نفر احساس ناراحتی و پریشانی داشته باشد او در وضعیت in distress قرار دارد.

وقتی یک کشتی یا هواپیما در حال غرق شدن یا سقوط قرار داشته باشد، در وضعیت in distress است. یعنی دچار مشکل شده است، چرا که به کمک فوری نیاز دارد.

 

استفاده از in distress در بافت زندگی روزمره در قالب فیلم

در قطعه فیلم زیر از سریال Good Doctor یک پزشک جوان در حال معاینه یک نوجوان است که دچار اصابت جسم نوک تیز د قفسه سینه شده است و در حین انجام کمک های اولیه برای او می گوید:

The left lung is in distress.

یعنی شش سمت چپ دچار مشکل شده است.

The veins in the boy’s left arm are popping.

– Is that bad?

 – I-I don’t see.

Intrathoracic pressure.

No, his chest is rising. He’s breathing.

No, the… the chest is moving paradoxically.

The left lung is in distress.

Yes.

Who here has a sharp knife, blade five inches or longer? Nobody? You should start artificial respiration. He’s going to stop breathing very soon.

رگ‌های بازوی چپش ضربان داره.

بده؟

نمی دونم.

فشار ِدرون قفسه

نه قفسه‌ی سینه‌اش داره بالامیاد.نفس میکشه.

نه،قفسه…قفسه‌ی سینه ناجور حرکت میکنه.

ششِ چپ دچارِ مشکل شده.

درسته.

کی اینجا یک چاقوی تیز داره. تیغِ‌پنج اینچی یا بلندتر؟

هیچکی؟

باید تنفسِ‌مصنوعی‌رو شروع کنی. قراره به زودی تنفسش قطع بشه.

معنی in distress به انگلیسی همراه با مثال

in distress

(of a ship, aircraft, etc) in dire need of help

He was very emotional and in distress.