زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به بررسی و توضیح معنی informed consent می پردازیم. و با ارائه یک ویدیو همراه با متن انگلیسی و ترجمه فارسی هم به تقویت مهارت شنیداری زبان انگلیسی می پردازیم و هم با بافت کلی استفاده از اصطلاح informed consent در موقعیتهای روزمره آشنا می شویم.
ترجمه تحت اللفظی informed consent
در اینجا ابتدا به ترجمه تحت اللفظی informed consent می پردازیم.
infomed حالت صفتی فعل inform به معنی آگاهی دادن و اطلاع دادن می باشد. حالت اسمی آن نیز information یعنی اطلاعات است. با این توضیحات معنی informed یعنی آگاهانه، اطلاع داده شده.
inform-information-informed
معنی consent یعنی اجازه، توافق، رضایت.
با این توضیحات ترجمه انگلیسی به فارسی informed consent یعنی رضایت آگاهانه. که دقیقا همان معنای مورد نظر انگلیسی زبان هاست.
معنی informed consent به فارسی
informed consent طبق ترجمه تحت اللفظی یعنی رضایت آگاهانه. رضایت آگاهانه به معنی این است که قبل از انجام اقدامات درمانی مثل جراحی که ممکن است پیامدهای ناخواسته داشته باشد، در فرمی این پیامدها و عوارض جانبی قید می شود و از بیمار خواسته می شود که آن را امضاء کند که به معنی قبول این عوارض ناخواسته از جانب بیمار می باشد. رضایت آگاهانه در واقع کسب اجازه از فرد بیمار است. البته این رضایت آگاهانه ممکن است به معنی اجازه گرفتن از بیمار در استفاده از روش درمانی استفاده شده برای او، در جهت مقاصد پژوهشی که نیاز به افشاء اطلاعات شخصی بیمار باشد، است. رضایت آگاهانه یکی از دستورالعمل های اخلاق پزشکی و اخلاق پژوهشی است.
در رضایت آگاهانه به بیمار واقعیاتی در مورد آنچه که ممکن است برای بیمار اتفاق بیفتد گفته می شود و از او امضاء گرفته می شود.
کاربرد عبارت informed consent در فیلم
برای یادگیری نحوه تلفظ و تقویت مهارت شنیداری و همچنین بافت کاربرد عبارت informed consent در زندگی روزانه، بخش کوتاهی از سریال Good Doctor را در زیر آورده ایم.
Hey!
Sorry. You seen Claire?
Would you turn off the light?
Sure. You seen Claire?
Why? Would you turn off the light?
Melendez wants to operate on 104, but Claire hasn’t gotten informed consent. And she’s ignoring her page. You seen her?
No. Now go away and turn off the light.
هی!
شرمنده.کلیر رو دیدی؟
میشه لامپ رو خاموش کنی؟
حتماً. کلیر رو دیدی؟
چرا؟ میشه لامپ رو خاموش کنی؟
ملندز میخاد مریضِ‌اتاق ۱۰۴ رو جراحی کنه. اما کلیر فرمِ‌رضایت‌رو نگرفته و به پیج هم جواب نمی ده. ندیدیش؟
نه.حالا برو گم شو و لامپ رو خاموش کن.
معنی informed consent به انگلیسی همراه با مثال:
informed consent:
agreement or permission to do something from someone who has been given full information about the possible effects or results:
Informed consent is the cornerstone of medical ethics.
Legally, informed consent can be given only by an adult.
This procedure would never be done on a patient who was not able to give informed consent.
It is illegal to body pierce a person under 18 without the signed, informed consent of that person’s parent or legal guardian.
Too often, these experiments are conducted with meager oversight and without proper informed consent.
The president did not seek the informed consent of the public for the war.
Ninety-five people volunteered to participate and answered a face-to-face questionnaire in the presence of an interpreter, after written informed consent was obtained.
This thinking is probably misguided on several points, but it is particularly mistaken inasmuch as it casts informed consent as a mere protective device.The competency quagmire: clarification of the nursing perspective concerning the issues of competence and informed consent.
Quality assurance specialists also carefully monitored informed consent procedures and checked responses for consistency and obvious errors.Subsequent to obtaining informed consent, 373 subjects were recruited as potential controls.
The procedure should be explained to the woman and informed consent obtained.
At each session, active, informed consent was obtained from parents and teens.
The first involved taking action to protect those populations unable to give informed consent to smoking : children and non-smokers.
For all contacts, written informed consent was obtained from the subject or his/her parent or guardian.
This finding may illustrate a long-term effect of the informed consent process in increasing patient satisfaction and trust in the nursing staff.
Nursing staff’s unawareness of the significance and procedures of informed consent is another factor potentially contributing to the above result.
Those who completed and returned the informed consent document received the questionnaire.
Over the next 70 years, researchers typically obtained informed consent to research from healthy volunteers.
If the proposal directly harms persons without their free and informed consent, then bioethicists should agree that the proposal is to be rejected.
Several guidelines do specify how to handle informed consent in research involving incompetent persons or minors.
