معنی make ends meet

معنی “make ends meet” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان🙏

 

 

 

 

معانی به فارسی و انگلیسی:

• make sufficient money to survive on
• پول کافی برای زنده ماندن

 

• to have adequate money to manage expenses
• داشتن پول کافی برای مدیریت هزینه ها

 

• to get by money-wise
• رسیدن به وسیله پول عاقلانه

 

• cope
• از عهده برآمدن

 

• manage
• مدیرت کردن

 

• break even
• هموار کردن

 

• eke out a living
• امتداد دادن یک زندگی

 

• pay your bills
• پرداخت کردن صورت حساب هایت

 

• get by
• رسیدن به وسیله

 

تاریخچه اصطلاح:

دقیقا جایی که این عبارت به وجود آمده است مشخص نیست، اما در طی قرن ها استفاده شده است. فکر می کنم که مربوط به درست کردن دو تکه از پارچه برای رسیدن به یک لباس کامل یا تکه های دیگری از لباس می شود. به همان اندازه، می تواند مربوط به کشتی رانی شود. اگر یک طناب پاره شود، کاپیتان به مردان خود دستور می دهد که دو سر طناب را محکم به سمت هم بکشند و با یکدیگر متصلشان کنند. به این ترتیب بادبان دوباره کار خواهد کرد.                                    یکی از اولین نمونه های استفاده از این اصطلاح را می توان در تاریخ تمدن انگلیسی “(Thomas Fuller” (1661 پیدا کرد. این بدان معنی است که تا امروز مشهور بوده است و بسیار استفاده شده.

داستان های دیگری نیز از ریشه این اصطلاح وجود دارد اما این ها به نظر می رسد واقع بینانه تر باشند.

 

 

چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:

• We will need to start saving money in order to make ends meet.
• ما باید شروع به صرفه جویی در هزینه ها کنیم به این منظور که بتوانیم به زندگی ادامه دهیم.

 

• She is so lazy that she hardly able to make both ends meet each month
• او خیلی تنبل است و به سختی می تواند صورت حساب هایش را هر ماه پرداخت کند.

 

 

 

 

 

از همراهیتون با مطلب ” معنی make ends meet” ممنونم.🐙🐞🍭شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.comدیدن کنید.