معنی smell a rat

معنی smell a rat  موضوع این قسمت از آموزش زبان انگلیسی است که می خواهیم به آن بپردازیم. این اصطلاح بسیار پرکاربرد در فیلم ها و مکالمات ،و به معنی مشکوک شدن هست.

معانی انگلیسی:

• sense that something is not right
• احساس می کنید چیزی درست نیست.

 

• suspect trickery or deception
• شک به فریب یا نیرنگ

 

• realize that something is not as supposed to be
• فهمیدن اینکه چیزی اونجوری نیست که باید باشد

 

• suspect that something wrong is happening
• مشکوک به این که چیزی اشتباه رخ داده است

 

تاریخچه اصطلاح:

منشا این عبارت مشخص نیست، اما اعتقاد بر این است که آن به بوی یک موش مرده اشاره می کند که وحشتناک است، و نشان می دهد که چیزی غیر معمول رخ داده است.

 

مثال هایی برای درک بهتر این اصطلاح:

• When he made that offer, I smelt a rat. It sounded too good to be true.
• هنگامی که او آن پیشنهاد را داد، من مشکوک شدم. خیلی خوب است که این صدا درست باشد.

 

• His wife smelt a rat when he suddenly started working late for the past few weeks.
• وقتی که او ناگهان شروع به کار کردن تا دیروقت کرد در طی چند هفته گذشته، همسرش به او مشکوک شد.

 

• I don’t think these files were deleted by mistake. I smell a rat. Maybe he has something to do with it
• فکر نمی کنم این فایل ها با یک اشتباه پاک شده باشند، داستان بو دار است. شاید او دارد کاری با آن انجام می دهد.

 

• He smelt a rat when his wife said she didn’t want to go on a vacation with him.
• او شک می کند هنگامی که همسرش می گوید نمی خواهد با او به تعطیلات برود.

 

• The investment scheme looked a good one, but I smelt a rat when the adviser could not answer a few of my questions satisfactorily.
• طرح سرمایه گذاری خوب بود، اما هنگامی که مشاور نتوانست به چند مورد از سوالاتم کامل پاسخ دهد شک کردم.

 

• I smelt a rat when I found some items missing from my desk.
• شک کردم وقتی متوجه شدم چند اقلام از میزم گم شدند.

Suffice to say, we smell a rat

همین قدر بگم که ما مشکوکیم.

 

ممنون از همراهیتون با مطلب “معنی smell a rat”. شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.😍🌾