معنی when it rains, it pours

معنی when it rains, it poursو ریشه لغوی آن

معنی when it rains, it pours، با توجه به کلمات تشکیل دهنده متفاوت است. Rain یعنی بارش ملایم باران، pour یعنی بارش رگباری و شدید آن. و کل جمله when it rains, it pours می گوید که به محض اینکه باران به آرامی شروع به باریدن می کند، بلافاصله به صورت رگباری در می آید. اما معنی when it rains, it pours در نزد انگلیسی زبان ها این نیست، بلکه معنی when it rains, it pours یعنی اینکه مشکلات و بدبیاری ها وقتی شروع شوند، به صورت پی در پی پشت سر هم خواهند آمد. یعنی به صورت همزمان چند اتفاق ناگوار برای شخصی یا مردمی رخ دهد، وقتی مردم منطقه ای گرفتار سیل باشند و همزمان هم زلزله رخ دهد، آنها مصداق واقعی معنی when it rains, it poursخواهند بود. چون انها همزمان دچار مشکلات متعددی شده اند.

معنی when it rains, it pours به فارسی

وقتي همه بدبياريها يكباره اتفاق مي افتد،

معنی when it rains, it pours به انگلیسی

used to say that when something bad happens other bad things usually happen at the same time

The team not only lost the game but three of its best players were injured. When it rains, it pours.

When something good or bad occurs, it usually occurs more than once and often within a short period of time:

“I have a newsupervisor at the office, three new assistants to train, and enough work to keep me busy for months — when it rains, it pours.”