چهارشنبه ,۶ مهر ۱۴۰۱

تفاوت بین listen و hear

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به تفاوت بین listen و hear می پردازیم. قبل از اینکه به موضوع تفاوت بین این دو بپردازیم لازم است ترجمه آنها را بدانید.

listen یعنی گوش دادن

hear یعنی شنیدن.

اگر به ترجمه این دو کلمه خوب دقت کنید می توانید تفاوت آن دو را احساس کنید. گوش دادن کاری است که نیاز به دقت و تمرکز دارد. تصور کنید در یک محیط شلوغ و پرسر وصدا هستید که یک نفر در حال سخنرانی است. دوست دارید بفهمید سخنران چه می گوید. به همین خاطر از بین آن همه سر و صدا که ناخواسته hear می کنید(یعنی می شنوید) روی صحبتهای سخنران دقت می کنید تا بفهمید او چه می گوید. یعنی دارید با دقت به حرفهای او گوش می کنید.

 

یک تفاوت اساسی بین hear و listen از لحاظ گرامری این است که بعد از listen حرف اضافه to می آید.(وقتی که در جمله مفعول وجود داشته باشد)

George! Listen to me! I have something important to tell you.

اما در کلمه hear حرف اضافه ای در کار نیست.

 

در اینجا تعدادی از موقعیتهایی که از listen استفاده می شود را می آوریم:

وقتی که رادیو گوش می کنید، موقعی که می خواهید یک نفر را نصیحت کنید و برای اینکه حواسش را جمع کنید از listen استفاده می کنید. موقعی که سخنرانی گوش می کنید.

در این جا چند موقعیتی که از hear استفاده می شود را می گوییم:

موقعی که صدا خیلی ضعیف است می پرسید که آیا صدا شنیده می شود یا خیر. وقتی یک نفر پشت دیوار گوش گرفته است و دارد صدای شما را می شنود. نمی دانید که آیا او صدای شما را شنیده است یا خیر.

 

یک تفاوت دیگر بین hear و listen این است که listen در مورد صداهای گفتاری اتفاق می افتد تا محتوای یک صحبت دریافت و درک شود. اما hear در مورد همه نوع صدا، اعم از صداهای گفتاری و صداهای غیرگفتاری مثل سوت، وزوز زنبور و …. به کار می رود.

 

یک تفاوت دیگر بین hear و listen این است که hear هیچ وقت در حالت فعل استمراری به کار نمی رود. معمولا فعل کمکی can قبل از hear می آید و آن را همراهی می کند.

I can hear you really clearly.

 I’m hearing you really clearly.

در دو جمله فوق، جمله دوم غلط است. چون hear را در حالت استمراری نشان می دهد.

 

خلاصه کلام در مورد تفاوت بین hear و listen

اگر بخواهیم تفاوت بین hear و listen را در یک کلام خلاصه کنیم باید بگوییم که listen یک فعالیت است که برای آن انرژی صرف می شود(تمرکز لازم است) اما hear یک اتفاق است چیزی که بخواهید و نخواهید اتفاق می افتد. listen در دل خود hear هم دارد. اما hear در دل خود listen ندارد.

در ادامه موضوع تفاوت بین listen و hear چند مثال در اختیار شما قرار می دهیم که تفاوت را احساس کنید.

مثالهای hear

Did you hear the thunder last night?

Suddenly I heard a noise. Someone was in the garden.

Did you hear the thunder last night?

The line is very bad. I can’t hear you.

مثالهای Listen

Do you listen to the radio in bed?

George! Listen to me! I have something important to tell you.

Listen – I know it’s none of my business, but you should probably apologize to her.

مطلب پیشنهادی

معنی go out of (one’s) way

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به توضیح معنی go out …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.