معنای اصطلاح preach to the choir

معنای اصطلاح preach to the choir

اصطلاح preach to the choir در جایی استفاده می شود که می خواهیم شخص یا گروهی را در مورد اهمیت مطلبی که به آن باور دارند، اقناع کنیم. یا تلاش می کنیم که افراد موافق با یک موضوع را اقناع کنیم. اصطلاح preach to the choir  اغلب در اشاره به اینکه سخنران برای مخاطبان نامناسب سخنرانی می کند یا آگاهانه مخاطبان موافق و مطیع را مورد خطاب قرار می دهد، استفاده می شود. معنای این اصطلاح به طور خلاصه یعنی: صحبت روی یک موضوع جنجالی فقط برای آن گروهی که عقاید مشترکی با شما دارند.

نمونه کاربرد اصطلاح preach to the choir در جملات :

The men who really need to hear the message don’t come to the meetings, so I’m just preaching to the choir

Most of these seminars were preaching to the choir so there was little debate to be had.

You’re preaching to the choir here we all have kids and understand how busy life with kids is.

There is no need to convince us of the value of hard work. We already know that. You are just preaching to the choir.

Don’t waste your time telling us about the problem. That’s preaching to the choir.

 Bob found himself preaching to the converted when he was telling Jane the advantages of living in the suburbs. She already hates city life.

ریشه اصطلاح preach to the choir:

اصطلاحpreach to the choir  ریشه آمریکایی دارد. این اصطلاح به صراحت به بی ارزس بودن کار یک کشیش اشاره دارد که تلاش می کند از طریق حضور در کلیسا، در کسانی تغییر ایجاد کند که ایمانشان تاکنون پابرجا بوده است. اولین رجوع به این اصطلاح به سال ۱۹۷۳ مربوط می شود. سابقه اصطلاح preach to the choir به زمانی بر می گردد که یک کشیش برای ارشاد مردمی که ارتباط مداوم  با کلیسا دارند، وارد کلیسا می شود، اما این گروه از مردم اکثرا نیازمند نصیحتهای کشیش نبودند.

مترادف preach to the choir: preach to the converted

درباره ی مهرداد اکبری اصل

من مهرداد اکبری اصل ساکن تهران و فارغ التحصیل مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه تبریز. وبسایت زبان علم را راه اندازی کردم تا بتوانم دانش اندک خود را در جهت ارتقاء مهارت زبان انگلیسی زبان دوستان به اشتراک بگذارم. امیدوارم مفید باشد.

مطلب پیشنهادی

معنی promise به فارسی

معنی promise به فارسی در این قسمت از زبان علم به بررسی معنی promise می …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

19 − پانزده =