در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم با معنی if I recall correctly آشنا می شویم و یاد می گیریم که در چه جاهایی از این جمله واره استفاده می شود.
وقتی می خواهیم پاسخ سوالی را بدهیم که از جواب آن مطمئن نیستیم از if I recall correctly استفاده می کنیم. ترجمه if I recall correctly یعنی اگر درست به خاطر بیاورم……..
در if I recall correctly معنی recall یعنی به خاطر آوردن. مترادف recall در انگلیسی remember است. البته توجه داشته باشید که کلمه recall ترکیبی از re+call است. پسوند re معمولا در ابتدای هر کلمه ای که بیاید به معنی تکرار انجام یک عمل است. و خود call یعنی تماس گرفتن. بنابراین معنی recall با توجه به بافت جمله گاهی اوقات یعنی دوباره تماس گرفتن.
ولی وقتی recall در قالب جمله if I recall correctly بیاید، معنی آن به خاطر آوردن می باشد.
معنی correctly یعنی به درستی. به طور صحیح.
برای اینکه با معنی if I recall correctly در قالب جمله آشنا شوید به جمله نمونه زیر توجه کنید:
یک نفر سوال می کند که رنگ پیراهن فلانی چه رنگی بود و او هم جواب زیر را می دهد:
If I recall correctly, I think it was blue.
ترجمه جمله بالا این است که اگر درست به خاطر بیاورم، فکر می کنم . آبی بود.
معنی recall به انگلیسی
recall
۱-remember, recollect
۲-call back, bring back
۳-revoke, annul, cancel