زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
معنی I’ll get right on یعنی فلان کار را فورا انجام می دهم.
وقتی فاعل فعل get right on، ضمیر فاعلی I باشد، این جمله یک نوع طعنه است که ترجمه و معنای آن را برعکس می کند. که البته در فارسی هم به همین صورت است که وقتی از کسی می خواهند کاری انجام دهند که ضرر آن برای شخص روشن باشد، به طعنه می گوید: باشه چشم. الان انجام می دم.
البته توجه داشته باشید که خود جمله و فعل به کار رفته در آن get right on(انجام دادن سریع کار) ماهیتان طعنه آمیز نیست ولی بستگی به بافت جمله و به خصوص فاعل این جمله معنای طعنه آمیز پیدا می کند.
اگر جمله I’ll get right on معنای طعنه آمیز نداشته باشد، مترادف جمله I will do that as soon as possible. می شود.
معنای I’ll get right on به انگلیسی
I’ll get right on (something)
I will begin work on that immediately.
I’ll do that particular task promptly.
A: “I need you to print this file ASAP.”
B: “OK, yep, I’ll get right on it.”
Bob: Please do this report immediately.
Fred: I’ll get right on it.
Jane: Please call Tom and ask him to rethink this proposal.
John: I’ll get right on it.
