معنی wild goose chase

معنی ” wild goose chase” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?

معانی به انگلیسی و فارسی:

• wasting resource working on something that does not exist

• هدر دادن منابع کار بر روی چیزی که وجود ندارد.

• spending time searching for something that is simply impossible to find

• صرف وقت برای جستجوی چیزی که پیدا کردنش به سادگی غیر ممکن است.

• a foolish search for something that cannot be achieved

• جستجوی احمقانه برای چیزی که نمی توان بدست آورد.

• a chase for something that’s beyond your reach

• تعقیب چیزی که خارج از دسترستان است.

برای بیان معادل های فارسی این اصطلاح می توان از عبارت های “کسی را دنبال نخود سیاه فرستادن” یا ” آب در هاون کوبیدن” استفاده کرد.

تاریخچه اصطلاح:

منشا این اصطلاح، درواقع هیچ ارتباطی با غازها و یا تعقیب آن ها ندارد. ریشه این اصطلاح مربوط می شود به یک شیوه مسابقه اسب سواری به نام “wild goose chase”. مسابقه شامل چند اسب مسابقه می شود که پشت سر سوارکار اصلی در فاصله های تعیین شده می ایستند. مسابقه شبیه ترتیب قرار گیری است که در آن غاز های وحشی پرواز می کنند. این مسابقه به دنبال یک جهت غیر قابل پیش بینی بود. به همین دلیل زمانی به کار می رود که کسی بدون هدف و یا بی فایده کاری انجام می دهد.

این اصطلاح اولین بار توسط شکسپیر در رمان رمئو و ژولیت در اواسط سال های 1590 بکار برده شد.

چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:

• They tampered with my research. Thank God I found it out. I’m sure they were hoping to send me on a wild goose chase as I continue my research.

• آن ها تحقیقات مرا دست کاری کردند. خداروشکر که آن را متوجه شدم.من مطمئنم که آن ها امید داشتند که مرا به دنبال نخود سیاه بفرستند تا همچنان به تحقیقاتم ادامه دهم.

• It turns out that my brother took my car keys. I had been on a wild goose chase this whole morning searching them in the entire house.

• به نظر می رسد که برادرم کلید های ماشینم را برداشته است. من داشتم آب در هاون می کوبیدم که تمام صبح در سرتاسر خانه دنبالشان می گشتم.

• Jonathan looking for his lost phone may be on a wild goose chase.

• جستجوی گوشی گمشده جاناتان ممکن است، آب در هاون کوبیدن باشد.

• Michel ends up on a wild goose chase trying to find a rental house of her dream.

• میشل آب کوبیدن در هاون را برای جستجو کردن خانه اجاره ای رویاییش به پایان رساند.

از همراهیتون با مطلب ” معنی wild goose chase” ممنونم.? شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.