تفاوت I don’t care و l don’t mind

در این مطلب از وبلاگ زبان علم قصد داریم تفاوت دو اصطلاح رایج انگلیسیI don’t care و I don’t mind رو بررسی کنیم، با ما همراه باشین.

I don’t care و I don’t mind مثله هم نیستن ولی میشه تو موقعیت های شبیه به هم استفاده بشن.یک پیشنهاد اینه که تمرین بیشتری با زبان انگلیسی داشته باشین تا بتونین این مسائل رو درک کنین.چون زبان انگلیسی پره از نکات دستوری و نگارشی ریزو درشت،که در عین محبوبیت زیاد پیچیدگی های زیادی داره و باید وقتو تلاشه زیادی برای یادگیری اون صرف بشه.

برای مثال:                                       ?would you like tea, or coffee

I don’ t mind           l don’t care

در اینجا استفاده از این دو متشابه هست.

به نظر میرسه l don’t care مثل اینه که یک شخص بگه :it’s ok whit me( من موافقم، نظری ندارم یا از نظر من موردی ندارد.)

درحالیکه به نظر میرسه I dont care قوی تر باشه و مثل اینه که یک شخص بگه It dosen’t matter to me (برام اهمیتی نداره)

همونطور که من شنیدم انگلیسیها وقتی میگن i don’t mind  تنها زمانی استفاده میشه که فرد میخواد نظر متوسط خودش رو به یک وضعیت بیان کنه. با این حال i dont care میتونه برای بیان بی تفاوتی استفاده بشه و نشون بده که نتیجه یک موقعیت برای شما اهمیتی نداره.

i dont mind منعکس کننده منفی نیست. در بعضی موارد ممکن هست بیشتر موضوع تاکید باشه که بین این دو تفاوت اساسی هست.

i don’t care باعث خارج شدن کامل از موضوع میشه چون به این نعنیه که اصلا برای من مهم نیست، به من ربطی نداره (به منچه).در حالیکه i don’t mind نشون میده که هرچند که انجام میشه اما باعث ناراحتی و یا اختلال نمیشه.

برای مثال:

                                i don’t care    برام مهم نیست

i don’t care. Whatever you like   برام مهم نیست،هر جور خودت دوست داری

تن و حالت بیان شما اینجا در این نوع از انگلیسی صحبت کردن مهم تره

امیدوارم از مطالب نهایت بهره رو برده باشین?