معنی black sheep

معنی “black sheep” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان🙆

معانی به انگلیسی و فارسی:

• a disgrace

• نا امیدی

• the least reputable member of a group

• عضوی که کمترین اعتماد به نفس را در یک گروه دارد

• someone who is viewed as unlike the rest (usually a part of a family)

• کسی که برخلاف میل بقیه ظاهر می شود (معمولا یک عضو خانواده)

• someone who is disapproved of

• کسی که تایید نشده از…

• someone who brings shame to their family

• کسی که مایه شرم خانواده اش است

تاریخچه اصطلاح:

پشم گوسفند را می توان به رنگ های مختلفی رنگ کرد. اما گوسفند سیاه یک ژن ارتجاعی دارد که پشم هایش را سیاه می کند. این به آن معناست که نمی توان رنگ های دیگری به آن زد و آن را کم ارزش تر از پشم سفید می دانند.

در قرن شانزدهم گوسفندی با پشم سیاه دیده شده بود که آرم شیطان بر روی آن بود.

این عبارت در همان زمینه ای که الان از آن استفاده می کنیم، از قرن 18 ام مورد استفاده قرار گرفت. و در حال حاضر کمتر از گذشته استفاده می شود. در حال حاضر رنگ سیاه کمتر وجهه نقطه ضعف و  منفی بودن دارد، و این عبارت اغلب به عنوان نگاه نژاد پرستی و تهاجمی خوانده شده است.

چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:

• I have always been the black sheep of my family. Everyone else has responsible jobs while I have chosen to be an artist.

• من همیشه برخلاف میل خانواده ام بوده ام. بقیه شغل مسئولیتی دارند، در حالیکه من انتخاب کردم یک هنرمند باشم.

• John is the black sheep in our family. He almost ended up in jail a few times when we were younger.

• جان مایه نا امیدی در خانواده ما است. او تقریبا چندین بار وقتی ما جوانتر بودیم به زندان افتاد.

• My cousin is seen as the black sheep in our family. She left school to run off with her boyfriend.

• دختر عموی من مایه شرم خانواده مان است. او مدرسه را ترک کرد تا با دوست پسرش فرار کند.

• Vijay Mallya was the black sheep. Eventually, he migrated to the United Kingdom to avoid the punishment here.

• ویجای مالیا مایه ننگ بود. در نهایت او به انگلستان مهاجرت کرد تا بدینسو از مجازاتش جلو گیری کند.

• When I chose to marry you, my father was very worried. Once he said, “Do you really want to spend your life with that black sheep?” 😛

وقتی که تصمیم گرفتم با تو ازدواج کنم، پدرم خیلی نگران بود. یکبار او گفت ” تو واقعا می خواهی زندگی ات را با آن ننگین بگذرانی؟”😏

از همراهیتون با مطلب ” معنی black sheep ” ممنونم.🐏🐑💕💚 شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.