معنی a piece of cake

معنی “a piece of cake” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان?

معانی به انگلیسی و فارسی:

• very easy task

• وظیفه بسیار آسان

• something easily done

• چیزی که به راحتی انجام میشود

• very simple work

• کار خیلی ساده

• effortlessly prepared or done

• بدون زحمت آماده یا انجام می شود

• simple job that can straightforwardly be accomplished

• کار راحتی که می تواند به راحتی انجام شود

برای معادل این اصطلاح در زبان فارسی عبارت “مثل آب خوردن است” را به کار می برند.

تاریخچه اصطلاح:

اعتقاد بر این است که این عبارت در سال های 1870 در دوران برده داری جنوب ایالات متحده آمریکا ابداع شده است. به عنوان بخشی از یک رقص یا جشن که توسط صاحبان برده ها طراحی می شد، برده های سیاه می خواستند که در “cake walks” رقابت کنند، و رقص هایی را زیرکانه اجرا می کردند و ژست های صاحبانشان را تقلید می کردند. به بهترین تیم زوج، یک کیگ به عنوان جایزه داده میشد.                                                     به نظر می رسد که صاحبان برده ها متوجه نمی شدند که در این رقص ها در واقع خودشان مورد تمسخر قرار میگیرند و از تماشای شبیه سازی رقص های خودشان لذت می بردند. قطعه ای کیک که به عنوان جایزه به بهترین زوج داده می شد، در میان سیاه پوستان به عنوان چیزی که خیلی راحت بدست آورده می شود شناخته شده بود. (نوعی توهین و تمسخر به طبقه سفید پوستان حاکم)

چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:

• Don’t worry, Sophie – this job interview will be a piece of cake for you – you have all the skills they need and I think you’re absolutely the best candidate.

• نگران نباش سوفی، این مصاحبه کاری برای تو مثل آب خوردن خواهد بود. تو همه توانایی هایی که آن ها نیاز دارند را داری و من فکر می کنم که تو بهترین گزینه هستی.

• They said the test would be difficult, but it was a piece of cake – I’ll pass with no problem at all.

• آن ها گفتند که امتحان سخت خواهد بود، اما مثل آب خوردن بود. من بدون هیچ مشکلی پاس خواهم شد.

• Don’t think that this term’s work will be a piece of cake – you’ll have to study hard to get good grades.

• فکر نکنید که کار این ترم مثل آب خوردن است. شما باید سخت درس بخوانید تا نمرات خوبی بگیرید.

• Some parts of cooking are really difficult, but I found that making spaghetti Bolognese is a piece of cake.

• بعضی بخش های آشپزی واقعا دشوار است، اما من متوجه شده ام که درست کردن Spaghetti Bologness آب خوردن است.

• I’ll have to work really hard for the theory part of the exam, but the practical part will be a piece of cake, because I’ve been practicing for so long.

• من باید برای بخش تئوری امتحان واقعا سخت کار کنم، اما بخش عملی آن مثل آب خوردن است، زیرا مدتها آن را تمرین کرده ام.

از همراهیتون با مطلب ” معنی a piece of cake ” ممنونم.??? شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.