معنی break a leg

معنی “break a leg” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان🙏

معانی به انگلیسی و فارسی:

• good luck

• موفق باشید (در پناه خدا)

• best wishes

• با آرزوی بهترین ها

• stroke of luck

• حرکت از روی شانس

• to wish someone luck especially before a performance

• برای آرزوی موفقیت برای شخص خاصی بخصوص قبل از اجرایش

تاریخچه اصطلاح:

این عبارت ریشه در جهان تئاتر دارد. اجرا کنندگان یک عقیده خرافی داشتند که میگفتند “good luck” (موفق باشی) در واقع برای آن ها بدشانسی به همراه داشت، بنابراین “break a leg” به جای آن استفاده شد.

چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:

• Break a leg!” shouted the stage director to his actors before the beginning of the play.
• “موفق باشید” مدیر نمایش قبل از شروع اجرای بازیگرانش به آن ها گفت.

 

• You have an exam tomorrow? Break a leg!
• فردا یک امتحان دارید؟ موفق باشید.

 

• “My first stage performance is scheduled for tonight.” “Well, break a leg!”
• “نخستین مرحله اجرای من برای امشب برنامه ریزی شده است.” ” خوبه، موفق باشید.”

 

• “Break a leg!” I shouted out to him before he rushed in for his auditions.
• “موفق باشی” من به او گفتم، قبل از اینکه برای شنوندگانش عجله داشته باشد.

• When the team went out for the final race, the coach shouted out to them “break a leg!”
• وقتی که تیم به مسابقات نهایی رفت، مربی به تیم گفت “موفق باشید”

 

• I wish you good luck on the completion of your book writing for publishing. Break a leg!
• آرزو می کنم که خوش شانس باشی در به اتمام رساندن کتابت برای انتشار. “موفق باشی”

از همراهیتون با مطلب ” معنی break a leg ” ممنونم.💚💕💙 شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.