معنی cry over spilt milk

معنی “cry over spilt milk” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان🙌

معانی به انگلیسی و فارسی:

• to be upset about things that have already been done

• ناراحت بودن در مورد چیز هایی که پیش از این اتفاق افتاده است.

• to cry about past events that cannot be undone

• گریه کردن برای رویداد های گذشته که نمی توان آن ها را لغو کرد.

• to dwell pointlessly about a mistake that can no longer be changed

• سکنی گزیدن بیجا درباره یک اشتباه که دیگر نمی تواند تغییر کند.

• to be upset about past misfortunes

• ناراحت بودن درباره بدبختی های گذشته

• to feel sorry about something that has already happened

• متاسف بودن راجب چیز هایی که قبلا اتفاق افتاده است.

معادل این اصطلاح در زبان فارسی ” آبی که ریخته شده جمع نمی شود” است.

تاریخچه این اصطلاح:

این عبارت کاملا قدیمی است ولی منشا ان خیلی واضح نیست. حالت فعلی آن، از اواخر سده 1800 استفاده شده است.

چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:

• While its sad that the results have not been as good as you expected, you should now focus on moving ahead and achieving better results next time; there is no use crying over spilt milk.

• با اینکه غم انگیز است که نتایج به خوبی آنچه انتظار داشتید نشد. حالا باید در دفعات بعد روی حرکت پیش رو و دستیابی به نتایج بهتر تمرکز کنید. بیهوده زاریدن فایده ای ندارد.

• Valarie’s car was badly damaged in the accident and he was angry about what had happened, but he soon realized that there was no use crying over spilt milk.

• ماشین والاریه آسیب بدی در تصادف دید و او در این مورد عصبانی بود. اما خیلی زود فهمید غصه کاری که شده را نباید خورد.

• “Its no use crying over spilt milk – it was a bad investment, the money has been lost and there’s nothing we can do.”

• غصه خوردن برای کاری که شده بی فایده است. این یک سرمایه گذاری بد بود، پول ازبین رفته و کاری نمی توانیم بکنیم.

از همراهیتون با مطلب ” معنی cry over spilt milk” ممنونم.💚 شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.