معنی double chocolate chip cookies در فارسی

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به بررسی معنی double chocolate chip cookies می پردازیم و از خلال آن با یکی از نکات گرامری که هم در محاورات روزمره کاربرد دارد و هم در آزمونهای زبان انگلیسی، آشنا می شویم.

تلویزیون در حال پخش یک آگهی تجاری(commercial) برای فروش یک نوع کلوچه از نوع chocolate chip cookies است که برای تاثیر گذاشتن بر مخاطبان، ادعای اغراق آمیز زیر را می کند.

“If you like chocolate, you’ll love Tollhouse double chocolate chip cookies.”

در جمله بالا اولین چیزی که جلب توجه می کند و برجسته شده است یک ساختار گرامری به صورت زیر است.

ساختار گرامری فوق غالبا در تبلیغات تجاری مورد استفاده قرار می گیرد که محصول مورد نظر را با محصول دیگری که همه مشتریان می شناسند، پیوند می زند. جمله بالا که از این ساختار گرامری استفاده شده است، می گوید که اگر شما  شکلات دوست هستید، پس عاشق Tollhouse double chocolate chip cookies خواهید شد. در این تبلیغ، Tollhouse double chocolate chip cookies تبلیغ می شود. کلمه Tollhouse نام یک برند تولید کننده شکلات است.

 

معنی double chocolate chip cookies

برای درک بهتر معنی  double chocolate chip cookies به ترجمه تحت اللفظی کلمات آن می پردازیم:

double /ˈdʌb.ļ/ دو برابر، مضاعف، سرشار از

chocolate /ˈtʃɔːklət/ : شکلات یا شکلاتی

chip /tʃɪp/ : تکه، بخش

cookies /ˈkʊk.i/: کلوچه

با توجه به ترجمه تحت اللفظی کلمات، معنی double chocolate chip cookies  می شود کلوچه پر از شکلات یا کلوچه ای که بیشتر  آن از شکلات تهیه شده است. البته توجه داشته باشید که cookies اسم جمع است که حالت مفرد آن cookie می شود.