زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به توضیح معنی hold on در قالب یک جمله کاربردی همراه با فایل صوتی جهت تقویت مهارت شنیداری می پردازیم. ابتدا مطابق معمول با ترجمه تحت اللفظی معنی hold on شروع می کنیم.
ترجمه تحت اللفظی hold on
hold یعنی نگه داشتن، با دست گرفتن.
on هم یعنی روی، بر روی و….
که با این حساب معنی hold on یعنی با دست نگه داشتن چیزی، نگه داشتن روی چیزی است. اما این معنی مدنظر انگلیسی زبان ها نیست. ولی معنای مورد نظر آنها در دل این ترجمه تحت اللفظی نهفته است. از آنجا که دست نگه داشتن چیزی یا نگه داشتن روی چیزی، مستلزم اندکی وقت گذاشتن است، باید اندکی تامل نمود، تا اتفاقی بیفتد، لذا باید چند لحظه انتظار کشید. با این حساب معنی hold on یعنی منتظر بودن که معمولا در هنگام تماس تلفنی استفاده می شود و از شخص پشت خط می خواهیم که چندلحظه منتظر بماند و گوشی را در دست نگه دارد. تا مثلا مخاطب بتواند شماره ای یادداشت کند یا گوشی را به شخص دیگر بدهد.
Phil, hold on. I’m gonna put you on speakerphone, okay? Andy’s on his way to propose to Beth! We can’t hear anything! Just toss me the phone. No! No, no. No, you’re right.
در مکالمه بالا، از شخص آن طرف خط خواسته می شود چند لحظه گوشی را نگه دارد تا آن را به نفر دیگر بدهد. نگه داشتن گوشی به انگلیسی در این مکالمه می شود، hold on.
معانی hold on به فارسی:
ادامه دادن ،نگهداشتن ،صبر کردن؛ درخواست منتظر بودن برای مدت کوتاه؛ ادامه فعالیت در شرایط دشوار و خطرناک؛ نگه داشتن چیزی در دست به صورت محکم و ثابت؛
وقتی چیزی می شنوید که برای شما قابل درک نیست یا باور نمی کنید نیز از hold on استفاده می کنید که از مخاطب بخواهید بیشتر توضیح دهد تا آن مطلب را خوب بفهمد.
معانی hold on به انگلیسی
used to tell someone to wait for a short time:
Hold on, I’ll check in my diary.
to manage to stay alive or to deal with a difficult situation:
We just had to hold on until help arrived.
“Are you ready?” “No, hold on.”
to hold something or someone firmly with your hands or arms:
She held on tightly to his waist.
to wait while someone else does something, especially when you are using the phone:
Can you hold on? I’ll try to connect you.
Hold on, I’ll be with you in a minute.
She’s on the other line – can you hold on?
to continue to do something difficult while waiting for help:
Can you hold on for just a few more minutes? Then you can take a break.
used to say that you are confused or surprised by something that you have just heard or read and want to understand it:
Now hold on, Ed, that wasn’t what we agreed at all!
