معنی look good on با تقویت مهارت شنیداری

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به معنی look good on می پردازیم و برای درک بهتر این اصطلاح یک کلیپ کوتاه انگلیسی ارائه می دهیم تا به تقویت مهارت شنیداری و همچنین نحوه تلفظ آن به شما کمک کند.

در کلیپ زیر آقایی است که می خواهد در یک مصاحبه کاری مهم شرکت کند و همسرش برای اینکه او شیک باشد، کیف زنانه خود را به می دهد که او هم آن را روی شانه خود می اندازد و وقتی که به آینه نگاه می کند از خودش خوشش می آید و می گوید:

But it is odd how a woman’s purse looks so good on me a man.

ترجمه جمله بالا یعنی: عجیب است که یک کیف زنانه اینقدر به من که آقا هستم می آید. برای من زیباست.

قبل از توضیح معنی look good on لازم است که معنی فعل ترکیبی look good توضیح داده شود. معنی look good یعنی ظاهر زیبا داشتن، خوب و متناسب به نظر رسید. و وقتی on someone به ادامه این اصطلاح اضافه شود یعنی کت، لباس، کیف یا هر چیز دیگری که به تن کرده اید یا به خودتان چسبانده اید، برای شما زیبا به نظر می رسد.

پس معنی look good on یعنی زیبا به نظر رسیدن برای. آمدن به اندام … 

نکته ای که باید توجه داشته باشد بعد از حرف اضافه on همیشه یک اسم یا ضمیر می آید.

look good on + someone

مثال:

That’s a nice look on you.

look good on someone

When you think a person’s hair cut, makeup, or clothes match that person well, and make that person look good, you can say that it “looks good on” them

look good

seems to be well, has a nice appearance

نکته: گاهی اوقات معنی look good یعنی بهتر شدن. مثلا بیماری که در بیمارستان بستری است و علائمش بهبود پیدا کرده است. به او می گویند:

you look good.