معنی take a gander : آموزش زبان انگلیسی

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به بررسی معنی take a gander ، ریشه آن، مترادف های آن و چند نمونه کاربردی از آن در جملات می پردازیم.

ابتدا به ترجمه تحت اللفظی این اصطلاح می پردازیم:

take یعنی گرفتن

gander یعنی غاز.

که با توجه به معنی کلمات، ترجمه تحت اللفظی این اصطلاح می شود: غاز گرفتن که البته صحیح است. چون غازهای گردن بلندی دارند و می توانند اطراف خود را به خوبی ببینید و با آرامش هم نگاه می کنند،این اصطلاح هم به این امتیاز غازها بر می گردد. بعضی معتقدند که اصطلاح take a gander ابتدا بین دزدهایی که غاز را می دزدیدند به کار رفته است. ولی در ادامه توضیح داده شده است که این اصطلاح چطور و چرا و چگونه در میان مردم باب شد که در قسمت بعدی به تفصیل توضیح داده می شود:

معنای take a gander به فارسی

معنای take a gander یعنی نگاه کردن به اطراف، نگاه انداختن، دید زدن اطراف

اما اینکه چرا این این اصطلاح به معنای دیدن است: در قسمت زیر توضیح داده شده است.

ریشه اصطلاح  take a gander 

اصطلاح take a gander به معنی take a look، get a peek و check it out است. این اصطلاح در اواخر قرن ۱۹ و اوایل قرن ۲۰ به فرهنگ لغات اضافه شد.به male goose که همان غاز نر است، Gander هم می گویند. اما چرا اصطلاح take a gander یا به عبارتی بهتر take a male goose به معنی take a look استفاده می شود.

اینطور به نظر می رسد که غازها به خاطر داشتن گردن بلند، خیره به همه جا نگاه می کنند. و اصطلاح take a gander هم به معنای بالاآوردن گردن و دیدن اطراف می باشد. همانطور که غازهای گردن بلند این کار را انجام می دهند.

در اوایل منظور از gander دیدن بود. و این کلمه به جای اینکه در عبارت take a gander  جای گیرد، به تنهایی به صورت فعل به کار می رفت. یعنی اگر کسی کلمه gander را به کار می برد با توجه به بافت جمله باید متوجه می شدند که منظور look یعنی “دیدن، نگاه کردن” است نه پرنده ای به نام غاز. یواش یواش اصطلاح take a gander به عنوان معادل take a look جای آن را گرفت.

مترادف take a gander

to look at – take a look – glance at

معنای take a gander به انگلیسی همراه با مثال های کاربردی

take a gander (at someone or something)
to look at someone or something

Wow, take a gander at that new car! 

I wanted to take a gander at the new computer before they started using it.

to look quickly at something

Look at, glance at

Will you take a gander at that woman’s red hair!