معنی “a watched pot never boils” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان🙌
معنی a watched pot never boils و کاربرد آن
معانی به انگلیسی و فارسی:
if you wait for something to happen it takes longer
اگر منتظر اتفاق افتادن چیزی بمانید، زمان بیشتری طول می کشد تا اتفاق بیفتد.
time slows down when one is waiting for something to get done
زمانی که فردی منتظر است چیزی انجام شود، زمان کند تر میگذرد.
it refers to the elongation of time when one is waiting for something to happen urgently
به طولانی شدن زمان اشاره می کند، زمانی که فردی منتظر است چیزی فورا اتفاق بیفتد.
معادل فارسی این اصطلاح “دیکی که به آن نگاه بکنند هرگز نمی جوشد” است.
تاریخچه اصطلاح:
این عبارت به معنای تحت اللفضی اش نیست. زیرا از لحاظ علمی اگر کسی به یک کتری در حال جوش نگاه کند قطعا تاثیری نخواهد داشت. این یک روش شاعرانه است که می خواهد بگوید که وقتی بکنفر منتظر است تا اتفاقی بیفتد، به نظر می رسد زمان به شدت آرام تر می گذرد. بنجامین فرانکلین این اصطلاح را تحت عنوان تخلصش “پور ریچارد” در نشریه سالانه اش در طول سال های 1732 تا 1758 نوشت. همچنین اولین استفاده ادبی از این عبارت، توسط خودش در گزارش منتشر شده در سال 1785 به دستور و سفارش پادشاه، در حالیکه او نماینده ایالات متحده آمریکا در سرزمین های فرانسوی بود نوشته شد.
معنی a watched pot never boils و کاربرد آن
چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:
I kept waiting for hours near my phone but there was no news from my daughter from the war zone yet because a watched pot never boils.
من ساعت ها کنار تلفنم منتطر هستم، اما هنوز هیچ خبری از دخترم در منطقه جنگی نشده است، زیرا دیگی که به آن نگاه کنی، دیر می جوشد.
She kept switching onto the website to check her result all morning but I guess the university has not published it yet, a watched pot never boils.
او تمام صبح سایت را برای نتیجه اش جستجو می کند اما من حدس میزنم دانشگاه هنوز ان را منتشر نکرده است، دیگی که به ان نگاه کنی دیرتر می جوشد.
I stopped looking at the news because a watched pot never boils
من نگاه کردن به اخبار را متوقف کردم. زبرا چیزی که منتظرش هستی دیرتر اتفاق می افتد.
از همراهیتون با مطلب ” معنی a watched pot never boils” ممنونم.💟💙💛شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.
زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
مرسی، بعضیا میگن معادل ضرب المثل با حلوا حلوا دهن شیرین نمیشه هست، آیا صحیحه؟