زبان علم آموزش زبان انگلیسی آموزش زبان
معنای fortune cookie
اصطلاح fortune cookieدر موقعیتهای مختلف معانی متفاوتی دارد. لغت اول fortune به معنای بخت، خوش بختی، خوش شانسی یا luck, chance; good luck, success می باشد. لغت دوم اصطلاح fortune cookie یعنی cookie به معنای کلوچه، کیک می باشد. که روی هم به معنای کلوچه ای است که به عنوان چاشنی یک غذای چینی محسوب می شود و روی این کلوچه پیام، یا جمله ای معروف در مورد آینده می باشد. این پیام حاوی یک نوع پیش بینی برای آینده فرد است.
a biscuit containing a message, usually about your future, eatenespecially after a Chinese meal
THe dessert served with Chinese Food.
در اینجا نمونه ای از کاربرد این اصطلاح را در جمله به صورت کاربردی نشان می دهیم.
A:you only know that because they went ahead and said it.
B: you know, someday your’re gonna make somebody a wonderful fortune cookie.
ترجمه فارسی به انگلیسی: روزی شما برای یک نفر کلوچه بخت(fortune cookie) حیرت انگیزی درست می کنید.
I believe in the advice of the fortune cookie.
ترجمه فارسی به انگلیسی: من به پیشنهاد کلوچه بخت اعتقاد دارم.
Fortune cookies are just another delicious American invention.
Fortune cookies ها یک ابداع شیرین از فرهنگ آمریکایی است.
معنای fortune cookie بستگی به موقعیت نیز دارد. گاهی اوقات به معنای شخصی(معمولا مونث) است که در شبکه های اجتماعی از قبیل فیس بوک و تویتر پست می گذارد و آن ها را به روز رسانی می کند و پیرامون هر موضوعی(عمدتا عشق یا آهنگهای معروف) نقل قول های عقلانی مطرح می کند و در پایان نقل قول را با احساسات می آمیزد. مثل جمله زیر:
“”Making mistakes is part of life, how we fix them is what matters.
اشتباه کردن بخشی از زندگی است، اینکه چطور آن را جبران کنیم، اهمیت دارد.
