معنی dig out : آموزش زبان انگلیسی

معنی dig out : آموزش زبان انگلیسی
در اين قسمت از آموزش زبان انگليسي در زبان علم با معنی dig out آشنا می شویم و از خلال آن با مسائل زيست محيطي و آلودگي هاي آن و يك راه حل آن آشنا مي شويم، مطالبی به صورت متن انگليسي همراه فايل صوتي و ترجمه فارسي آن ارائه مي شود. 

براي تقويت مهارت شنيداري زبان انگليسي، ابتدا يكبار به فايل صوتي گوش كنيد و سپس دوباره همزمان با گوش دادن به فايل صوتي، به متن انگليسي آن نگاه كنيد. و در پايان براي افزايش دامنه لغات انگليسي خود به معاني هر كلمه كه در پايين صفحه قرار داد شده است، نگاه كنيد.

 

As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more. We run a project called the Bronx [Environmental] Stewardship Training, which provides job training in the fields of ecological restoration, so that folks from our community have the skills to compete for these well-paying jobs. Little by little, we’re seeding the area with green-collar jobs — and with people that have both a financial and personal stake in their environment. The Sheridan Expressway is an underutilized relic of the Robert Moses era, built with no regard for the neighborhoods that were divided by it. Even during rush hour, it goes virtually unused. The community created an alternative transportation plan that allows for the removal of the highway. We have the opportunity now to bring together all the stakeholders to re-envision how this 28 acres can be better utilized for parkland, affordable housing and local economic development.

وقتی از محیط زیست طبیعی مراقبت می کنیم، غنای آن بیشتر به ما بازمی گردد. ما پروژه ای را اداره می کنیم که تعلیم خدمت به اکولوژی برانکس است، که آموزش شغلی در رشته های مربوط به بازسازی اکولوژیکی ارائه می دهد، بطوریکه افراد محله ما مهارتهای لازم برای رقابت جهت دستیابی به این مشاغل با درآمد بالا را داشته باشند. کم کم منطقه را با مشاغل زیست محیطی بذرپاشی می کنیم- سپس مردم هم سهم مالی و شخصی در محیط خود خواهند داشت. “آزادراه شریدن” نشانه ای کم استفاده شده از دوران رابرت موزس است، ساخته شده بدون در نظر گرفتن محله هایی که توسط آن جدا شدند. حتی زمان اوج ترافیک تقریبآ بی مصرف است. محله برنامه حمل و نقل دیگری ایجاد نمود که اجازه می دهد آزادراه را برچینند. اکنون فرصت آنرا داریم که تمام افراد ذینفع را کنار هم آورده تا باز تجسم کنیم که این 28 هکتار چطور می تواند برای پارکسازی بهتر، مسکن کم هزینه و توسعه اقتصاد محلی استفاده شود.

We also built New York City’s first green and cool roof demonstration project on top of our offices. Cool roofs are highly-reflective surfaces that don’t absorb solar heat, and pass it on to the building or atmosphere. Green roofs are soil and living plants. Both can be used instead of petroleum-based roofing materials that absorb heat, contribute to urban “heat island” effect and degrade under the sun, which we in turn breathe. Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall, so they reduce a city’s need to fund costly end-of-pipe solutions — which, incidentally, are often located in environmental justice communities like mine. And they provide habitats for our little friends!

ما همچنین برای شهرنيويورك پروژه نمایشی اولین بام سبز وخنک را در بالای اداراتمان ساختیم. بامهای خنک سطوحی كاملا انعکاسي هستند که گرمای خورشید را جذب نمی کنند و به ساختمان یا جو آنرا انتقال می دهند. بامهای سبز خاک و گیاهان زنده هستند. از هر دو می توان بجای مواد نفتی بام سازی استفاده نمود که گرما را جذب می کنند، به اثر ” جزیره گرمایی” شهری می افزایند و در زیر خورشید تخریب می شوند، و به نوبه خود آنرا استشمام می کنیم. بامهای سبز همچنین تا 75 در صد بارش باران را نگه می دارند،  بنابراين نیاز شهر به هزینه هاي سنگین راهكارهاي انتهای لوله کشی می کاهد- که اتفاقآ اغلب در محله های عدالت محیط زیستی مانند محله من قرار دارند. و همچنین برای دوستان کوچکمان زيستگاهي ایجاد می کنند

So cool! Anyway, the demonstration project is a springboard for our own green roof installation business, bringing jobs and sustainable economic activity to the South Bronx. I like that, too.

چه خوب! در هر حال، پروژه نمایشی نکته شروعی است برای شغل نصب بامهای سبز خودمان، که مشاغل و فعالیت نگه دارنده اقتصادی به برانکس جنوبی خواهد آورد. من هم، آنرا دوست دارم

Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here, but since I have all of your attention: We need investors. End of pitch. It’s better to ask for forgiveness than permission. 

 

درهر صورت، می دانم کریس گفت که در اين محل وارد نشويم، اما چون توجه همگی شما را دارم: ما به سرمایه گذاران نیاز داریم. آخر تبلیغ. بهتر است پوزش بخواهم تا اجازه. در هر صورت

Anyway Katrina.Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans’ Ninth Ward had a lot in common. Both were largely populated by poor people of color, both hotbeds of cultural innovation: think hip-hop and jazz. Both are waterfront communities that host both industries and residents in close proximity of one another. In the post-Katrina era, we have still more in common. We’re at best ignored, and maligned and abused, at worst, by negligent regulatory agencies, pernicious zoning and lax governmental accountability. Neither the destruction of the Ninth Ward nor the South Bronx was inevitable. But we have emerged with valuable lessons about how to dig ourselves out. We are more than simply national symbols of urban blight or problems to be solved by empty campaign promises of presidents come and gone. Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two, like the South Bronx did? Or will we take proactive steps and learn from the homegrown resource of grassroots activists that have been born of desperation in communities like mine?

 

باشه. کاترینا. قبل از کاترینا، زندان برانکس جنوبی و نیواورلینز نکات مشترک زیادی داشتند. هر دو اکثر جمعیتشان افراد غیر سفیدپوست فقیر بودند هردو بستر ابداعات فرهنگی: به هیپ-هاپ و جاز فكر كن. هر دو محله های ساحلي هستند که هم صنایع و هم ساکنان را در نزدیکی هم پذیرا می باشند. در دوران پس از کاترینا، هنوز وجه مشترک بیشتری داریم. در بهترین وضعیت مورد بی اعتنایی و آزار و اذیت قرار می گیریم، در بد ترین وضعیت توسط آژانسهای بازرسی بی اعتنای شهرسازی زیان آور و عدم مسولیت پذیری دولتی. تخریب Ninth Ward و برانکس جنوبی قابل پرهیز بودند. اما ما با تجربه های گرانبهایی برخاستیم که چطور خود را از مشکلات خارج سازیم. ما بیش از نشانه های ملی تخريب شهری هستبم. یا مشکلات نیازمند راه حل ایجاد شده توسط قولهای تهی رئیس جمهوران گذشته هنگام انتخابات. آیا اکنون می گذاریم که ساحل خلیج مکزیک به مدت یک یا دو دهه پژمرده شود همانطور که برانکس جنوبی شد؟ یا اینکه قدمهای فعال بر می داریم و از منابع ایجاد شده در کشور شامل داوطلبان مردمی یاد می گیریم که در نتیجه نا چاری محله هایی مانند محله من ایجاد شده اند؟

 

معني	ترجمه انگليسي به انگليسي	ترجمه فارسي
معني nurture	to care for and protect sb/sth while they are growing and developing	مراقبت کردن، نگهداری کردن تا هنگام رشد
معني abundance	richness, wealth	غنا، ثروت
معني job training		آموزش شغلی
معني restoration	rehabilitation; reconstruction	بازسازی
معني well-paying jobs		مشاغل دارای حقوق بالا
معني Little by little	gradually, slowly	به تدریج، اندک اندک
معني green-collar jobs	jobs that is related to the environmental sectors	مشاغل زیست محیطی(green collar یعنی مربوط به محیط زیست)
معني stake	investment, share	سهم، سرمایه
معني relic	an object, a tradition, a system, etc. that has survived from the past	نشانه، سمبل
معني neighborhoods	local area	محله، منطقه
معني transportation		حمل و نقل
معني stakeholder	one who holds a share or interest (in a company, etc.)	سهامدار
معني bring together	gather together, collect	گرد هم آوردن، جمع كردن دور هم
معني affordable	not expensive	ارزان، كم هزينه
معني absorb	to take something in, especially gradually	جذب كردن
معني Green roofs		بامهاي سبز
معني in turn		به نوبه
معني end-of-pipe solution		راه حلي براي پاك سازي آلودگي هاي زيست محيطي ناشي از فاضلاب شهري
معني demonstration project		پروژه نمايشي
معني springboard	something that helps you start an activity, especially by giving you ideas	نقطه آغاز
معني green roof installation business		شغل نصب سقف هاي سبز
معني pitch up	to arrive somewhere, especially late or without planning	بي برنامه وارد حيطه اي شدن
معني hotbed	a place or situation where a lot of a particular activity, especially an unwanted or unpleasant activity, is happening or might happen	بستر
معني waterfront communities		محلات ساحلي
معني malign	causing or intending to cause harm or evil	آزار و اذيت
معني negligent	neglectful	بي اعتنا، غفلت
معني pernicious	damaging, harmful, injurious;	زيان آور، مخرب
معني dig out	To escape	رها كردن، فرار كردن، خارج كردن
معني blight	affliction, destruction	تخريب
معني languish	to exist in an unpleasant or unwanted situation, often for a long time	ظاهر نامرتب، پژمرده
معني desperation	hopelessness, despondency	نااميدي

معنی dig out

در اين قسمت به بررسي معنی dig out مي پردازيم. ابتدا به ترجمه تحت اللفظي dig out مي پردازيم. dig يعني حفر كردن، كند مي باشد.

معنی dig out به فارسي

معنی dig out به فارسي يعني آشكار كردن، جستجو كردن، افشا كردن مي باشد. بين اين معنا و معناي فعل dig ظاهرا ارتباط وجود دارد.به اينصورت كه اگر معني dig كندن و حفر كردن باشد، اين كار به منظور كشف چيزي در دل خاك براي اشكار سازي چيزي كه پنهان شده است انجام مي شود. لذا اين معني كاملا با معني فعل dig مرتبط است.