معنی hang in there

معنی “hang in there” موضوع این قسمت از زبان علم است که میخواهیم به معانی، تاریخچه و کاربرد های آن بپردازیم. پس با ما همراه باشید دوستان🙌

معانی به انگلیسی و فارسی:

• wait, be patient till things work out

• صبر کن، شکیبا باش تا کارها انجام شوند.

• don’t give up

• تسلیم نشو

• be persistent in face of difficulties

• در مواجه با مشکلات ایستادگی کن

• keep trying

• سعی کردن

تاریخچه اصطلاح:

اگر چه اطلاعات قطعی مربوط به ریشه این اصطلاح وجود ندارد. با این حال یک داستان متداول و جالب در رابطه با این عبارت در سال 1970 نقل شدده است.

اعتقاد بر این است که این عبارت با یک پوستر انگیزشی شناخته شده، با عنوان “Hang in there, baby”. همراه با یک بچه گربه آویزان شده از یک شاخه درخت. این پوستر ممکن است از برخی از اطلاعات شناخته شده الهام گرفته شده باشد که فبلا اولین عکس جهان را با عنوان “Nicephore Niepce” توسط مخترع فرانسوی ساخته است. او بچه گربه خود را با یک رشته ابریشم آویزان کرد و نام آن را “Croissant” نامید. و در آن زمان بیش از 8 ساعت زمان برد که در فرآیند عکاسی قرار گرفت.

چند مثال برای درک بهتر این اصطلاح:

• Our company is going through tough times, but we’re hanging in there; things will surely work out.

• شرکت ما در حال گذراندن دوران سختی است، اما ما تسلیم نمی شویم، کار ها قطعا انجام خواهد شد.

• Though you are not getting the results you expected to, just hang in there, hard work always pays off.

• اگر چه نتایجی که انتظار داشتید بدست نیاوردید، فقط تسلیم نشوید، کار سخت همیشه هزینه بر است.

• I know you have gone through a lot of difficulties, but hang in there, things can only improve from here.

• من میدانم که تو سختی های زیادی می کشی، اما شانه خالی نکن، چیز ها فقط اینگونه می توانند بهبود یابند.

• Despite the difficult conditions, the batsman hung in there and steered his team to victory.

• با وجود شرایط سخت، بتمن مقاومت کرد و تیمش را به پیروزی هدایت کرد.

از همراهیتون با مطلب ” معنی hang in there” ممنونم.💚 شما می توانید برای یادگیری بهتر و بیشتر زبان انگلیسی از مطالب سایت http://zabanelm.com دیدن کنید.