معنی lying in a hospital bed

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به توضیح معنی lying in a hospital bed می پردازیم و ترجمه تحت اللفظی آن را بررسی می کنیم. یک قطعه فیلم جهت تقویت مهارت شنیداری و آشنایی با تلفظ این اصطلاح قرار داده شده است.

 

ترجمه تحت اللفظی lying in a hospital bed 

در عبارت بالا lying از ریشه فعل lie به دست آمده است که به معنی افقی قرار گرفتن روی یک سطح است.

in یعنی “در، داخل”

hospital بیمارستان

bed یعنی تخت

که روی هم رفته ترجمه lying in a hospital bed یعنی دراز کشیدن در تخت بیمارستان

معنی lying in a hospital bed

lying in a hospital bed یعنی دراز کشیدن روی تخت بیمارستان، افتادن روی تخت بیمارستان، بستری شدن در بیمارستان که با معنی تحت اللفظی آن یکی است.

کاربرد lying in a hospital bed در فیلم

جهت تقویت مهارت شنیداری و همچنین یادگیری نحوه تلفظ lying in a hospital bed در لهجه آمریکایی و همچنین موقعیت کاربردی استفاده از این اصطلاح در بافت زندگی روزمره، یک قطعه فیلم در زیر همراه با متن و ترجمه فارسی قرار گرفته است. به نحوه خواندن و تلفظ معنی lying in a hospital bed در این فیلم دقت کنید:

-Callum, yesterday, your life was perfect. You were playing tennis, you had a big anniversary. Today, you’re lying in a hospital bed trying to figure out the best way to say goodbye, maybe forever, to your teenage children.

-Why are you doing this?

-Because I can’t deal with lies. If you lie to me, my answers won’t help you. But, if you’re scared, I can help you.

-I’m scared.

Okay.

-کلوم، تا دیروز زندگیت عالی بود. تنیس بازی می کردی،سالروز بزرگی داشتی. امروز توی تخت بیمارستان افتادی، تلاش می کنی بهترین روشِ خداحافظی‌رو پیداکنی. اونم شاید برای همیشه، با بچه‌های نوجوانت

-چرا همچین میکنی؟

-چون با دروغ کنار نمیام. اگه به من دروغ بگی، جوابهای من کمکی به تو نمی کنن اما، اگه ترسیدی، می تونم کمکت کنم.

-ترسیدم

-باشه