خانه / اصطلاحات انگلیسی / معنی button a shirt به فارسی
معني button a shirt
معني button a shirt

معنی button a shirt به فارسی

معنی button a shirt به فارسی

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به بررسی معنی button a shirt در قالب یک مکالمه می پردازیم.

What are you doing?
I am buttoning my shirt. The procedure was a success. The CSF leak was fixed. What are you doing here? Thought this was your day off.
Lea said I’m not allowed to read medical journals, and Dr. Blaize said you can’t be discharged for two days.
Ah, yes, and yet the U.S. Constitution says I can leave whenever I want. I am sick and tired of being sick. I’m sick and tired of being around sick people. Surgery and radiation and blood draws, CT’s, MRIs… I’ve had it. I need a break.
If you delay the chemotherapy, you will weaken its effectiveness. It’ll be fine.
Y-You can’t quit.
I’m not quitting, Shaun! I’m just… I appreciate your concern, but you just have no idea.
No, it hasn’t had time to heal. If it leaks, it would be bad. You could develop a subdural hematoma…
And yet if I stay one more minute in this place, I will lose my mind.

معنی button a shirt
برای درک معنی button a shirt لازم است که ترجمه کلمات این فعل را بررسی کنیم. Button‌یعنی دکمه. منظور از این دکمه هم دکمه پیراهن است و هم دکمه تایید در سایتهای اینترنتی. که بعد از کلیک بر آن اتفاقی مانند ارسال یک پیام، یا خرید یک محصول و… می افتد. اما در این جمله دکمه پیراهن و لباس است. که حالت فعلی دارد به معنی بسته دکمه است و چون بعد از ان کلمه shirt به معنی پیراهن آماده است لذا معنی button a shirt یعنی بستن دکمه پیراهن و پوشیدن پیراهن است.

Button /ˈbʌt.ən/ US /ˈbʌţ-/
to fasten something, usually a piece of clothing, using buttons:

Button (up) your coat, it’s cold out.

معنی button a shirt
معنی button a shirt

معنی What are you doing

معنی What are you doing از کلمات تشکیل دهنده آن کاملا مشخص است. What‌یعنی چه چیزی، چه کاری، are یعنی هستید، حالت جمع is است، you یعنی شما. Doing‌یعنی انجام دادن. این سوال دارای حال استمراری است. در حالت غیر سوالی به این صورت بوده است. حال استمراری نیز از ساختار گرامری زیر ساخته می شود.

To be(am-is-are)+….ing

You are doing your work.

شما در حال انجام کارتان هستید. این جمله اگر به صورت حال استمراری پرسیده شود. در ابتدای سوال، what‌در ابتدای سوال می آید و بعد از آن جای فعل و سپس فاعل میآید.

 

معنی discharge

معنی اولیه discharge برعکس charge به معنی شارژ کردن است. discharge یعنی تمام شدن شارژ. اما در اینجا که مکالمه در محیط بیمارستان است، معنی متفاوت است. در محیط هایی مانند بیمارستان ها یا دادگاه ها discharge یعنی اجازه ترک محل داشتن.

discharge  /dɪsˈtʃɑːdʒ/ US /-ˈtʃɑːrdʒ/

to allow someone officially to leave somewhere, especially a hospital or a court of law:

Patients were discharged from hospital because the beds were needed by other people.

A peace protester was conditionally discharged for twelve months (= allowed to go free only if they do not commit a crime again for this period of time).

More than half of all prisoners discharged (= allowed to leave prison) are reconvicted within two years.

در این مکالمه نیز Dr. Blaize به یکی از طرف های مکالمه می گوید:

you can’t be discharged for two days.

شما تا دو روز اجازه ترک آنجا(بیمارستان) را ندارید.

معنی discharge
معنی discharge

معنی U.S. Constitution

معنی U.S. Constitution
معنی U.S. Constitution

معنی U.S. Constitution یعنی قانون اساسی کشور آمریکا.

معنی blood draws

یعنی گرفتن خون از افراد(که در آزمایشگاه های طبی) برای بررسی وضعیت سلامتی مراجعه کنندگان و با تجویز پزشکان معالج انجام می شود.

 

معنی blood draws

 

معنی break

Break یعنی بریدن، قطع کردن. در حالت اسمی نیز به معنی وقفه، استراحت و توقف به کار می رود.

I need a break.

من به استراحت نیاز دارم.

معنی chemotherapy
معنی chemotherapy

معنی chemotherapy یعنی شیمی درمانی که روش درمانی عمده برای بیماران سرطانی است. شیمی درمانی عوارض جانبی دارد و به خاطر این عوارض اکثر افراد تحت شیمی درمانی کچل هستند.

 

معنی appreciate your concern

Appreciate یعنی احساس مثبت داشتن به شخصی یا چیزی. وقتی نگران شخصی هستید و می ترسید که برای او اتفاق ناگواری بیفتد، به او از روی دلسوزی وبرای پیشگیری توصیه هایی می کنید. او در پاسخ به شما می گوید.

I appreciate your concern

معنی subdural hematoma

معنی hematoma یعنی تجمع خون در قسمتی از بدن، به دلیل کوفتگی، ضربه و غیره که به صورت تورم و بادکردگی ظاهر می شود. و معنی subdoral hematoma‌یعنی تورم در زیرسخت شامه ای مغز

درباره ی مهرداد اکبری اصل

من مهرداد اکبری اصل ساکن تهران و فارغ التحصیل مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه تبریز. وبسایت زبان علم را راه اندازی کردم تا بتوانم دانش اندک خود را در جهت ارتقاء مهارت زبان انگلیسی زبان دوستان به اشتراک بگذارم. امیدوارم مفید باشد.

مطلب پیشنهادی

معني sorry to see someone go

معنی sorry to see someone go به فارسی

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به بررسی معنی sorry to …

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

سه × 4 =