معني return the favor
معني return the favor

معنی return the favor به فارسی

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به بررسی معنی return the favor می پردازیم.

در ابتدا به ترجمه تحت اللفظی return the favor می پردازیم و سپس به ترجمه کل اصطلاح می پردازیم.

return:  برگرداندن

favor:  هدیه کوچک، مزیت، امتیاز

اگر ترجمه تحت اللفظی را در نظر بگیریم می شود “برگرداندن هدیه ای که دریافت شده است”، یا “برگرداندن امتیازی که قبلا داده شده است”

معنی return the favor

اما معنای return the favor با ترجمه تحت اللفظی آن بیگانه نیست و تقریبا مشابه است. return the favor یعنی جبران کردن نیکی دیگران، جبران خوبی دیگران با کار متقابل خوب. return the favor تقریبا دارای معنایی مشابه چیزی که عوض دارد، گله ندارد، است.

 

معنی return the favor به انگلیسی

To reciprocate one’s actions

You helped me last week, so I’ll return the favor and do your filing.

If Tiffany’s the one who started that rumor about me, I’ll just return the favor with a rumor about her.

to do something the same or similar in return for something done

He treats them well, and they return the favor.

 

It was a good day. I need to return the favor, have you meet my mom.

درباره ی مهرداد اکبری اصل

من مهرداد اکبری اصل ساکن تهران و فارغ التحصیل مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه تبریز. وبسایت زبان علم را راه اندازی کردم تا بتوانم دانش اندک خود را در جهت ارتقاء مهارت زبان انگلیسی زبان دوستان به اشتراک بگذارم. امیدوارم مفید باشد.

مطلب پیشنهادی

معنی go down

معنی go down : تقویت مهارت شنیداری زبان انگلیسی

در این قسمت از آموزش زبان انگلیسی در زبان علم به بررسی معنی go down …

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

1 × دو =